1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,160
.

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,160
.

4
00:01:05,000 --> 00:01:07,160
.

5
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
TELEFONEN RINGAR

6
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
Ja?

7
00:01:29,960 --> 00:01:32,960
Okej. Snabbt alltså.

8
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
Dr Patten.

9
00:01:46,960 --> 00:01:50,960
Jag gör en piskrunda
för Dennis fest. Femmor ett huvud.

10
00:01:50,960 --> 00:01:52,160
Jag är i tjänst.

11
00:01:52,160 --> 00:01:56,960
Kommer du in?
Han måste ha en anständig utvisning.

12
00:01:56,960 --> 00:02:00,960
Kommer herr Mullett att hålla ett tal?
Han är skyldig, eller hur?

13
00:02:00,960 --> 00:02:03,000
Han borde betala oss då.

14
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
Okej, okej.

15
00:02:05,960 --> 00:02:08,160
Där går du. Hur är det med honom?

16
00:02:08,160 --> 00:02:11,960
Han har bara varit här fem minuter.
Jag har inte blivit tillfrågad.

17
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
Du har sparat dig en femma, va?

18
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
Skål, Jack.

19
00:02:16,960 --> 00:02:20,960
Men han har rätt.
Du känner knappt mannen.

20
00:02:22,800 --> 00:02:25,640
Är det därför
Jag har inte blivit tillfrågad, guv'nor?

21
00:02:25,640 --> 00:02:29,800
Costello, du har haft
ett problem att sätta sig in.

22
00:02:29,800 --> 00:02:36,960
Men skaka inte dina pärlor åt mig,
för jag är benägen att få
någonsin så irriterad.

23
00:04:05,640 --> 00:04:07,800
Bastard.

24
00:04:14,320 --> 00:04:17,160
Lilla jäveln!

25
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
Anne!

26
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Anne!

27
00:04:31,960 --> 00:04:35,960
Han har varit här igen, eller hur?
Har han inte det?

28
00:04:37,320 --> 00:04:41,960
Rätt. Det är det. Inga fler ursäkter.

29
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Stråle!

30
00:04:44,160 --> 00:04:46,320
Stråle!

31
00:04:46,800 --> 00:04:48,960
Ray, snälla!

32
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
'Polis. Vilket område?
Denton.

33
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
"Ett ögonblick, tack."

34
00:04:53,960 --> 00:04:56,960
Jag löser det, jag lovar!

35
00:04:58,960 --> 00:05:04,960
Jag har fått nog, Annie. Jag menar det.
Tillräckligt!

36
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
"Dentonpolisen."

37
00:05:10,800 --> 00:05:13,960
'Dentonpolisen. Hej? Hej?'

38
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
Ursäkta mig, sir.
Mm. Vad har hänt?

39
00:05:18,960 --> 00:05:21,960
Vi undrar om du kommer att bli det
mycket längre.

40
00:05:21,960 --> 00:05:24,960
Jag tar min matpaus.
Ja, jag vet, sir.

41
00:05:24,960 --> 00:05:28,800
Saken är att vi måste få
platsen redo för festen.

42
00:05:28,800 --> 00:05:32,960
Säger du mig att hoppa på det?
Åh, nej, sir.

43
00:05:32,960 --> 00:05:36,320
Allt jag menar är...
Tja, om du inte har något emot det.

44
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
Nej, fortsätt. Fortsätt med det.
Ja, sir.

45
00:05:38,320 --> 00:05:40,960
Gör det bara tyst, eller hur?
Tyst. Ja, sir.

46
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
TRADITIONELL JAZZ

47
00:06:37,160 --> 00:06:39,960
Hej! Kväll. Kväll!

48
00:06:40,960 --> 00:06:45,960
Dennis!
God kväll, sir. Min fru Audrey.

49
00:06:45,960 --> 00:06:49,960
Det är länge sedan.
Kan jag ge dig en drink, sir?

50
00:06:49,960 --> 00:06:55,960
Mycket vänligt av dig, Arthur.
En vodka och tonic, om jag får.
Bara en liten.

51
00:06:57,160 --> 00:07:00,960
Ge mig en vodka och tonic
för Hornrimmed Harry.

52
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
Han har kommit, eller hur?
Ja, där borta.

53
00:07:04,320 --> 00:07:06,960
Rätt. En vodka.

54
00:07:06,960 --> 00:07:09,960
En liten, sa han!
Det kommer att liva upp honom lite.

55
00:07:12,960 --> 00:07:16,320
Du ville ha dessa övertidsavkastningar.

56
00:07:16,480 --> 00:07:20,640
Bra, du kollade dem.
Lägg upp dem, vill du?

57
00:07:20,640 --> 00:07:23,960
Det finns ingen samling
tills imorgon.

58
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Åh, ja?

59
00:07:26,960 --> 00:07:33,960
Om de är sena,
de kommer att missa lönekontrollerna
och du kommer att ha ett myteri här.

60
00:07:33,960 --> 00:07:37,960
Rätt. Det är bättre att du
kör dem dit.

61
00:07:38,000 --> 00:07:39,960
Det är nästan en timme varje väg!

62
00:07:39,960 --> 00:07:43,960
Har något bättre att göra,
har du?

63
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
(SKRATT)

64
00:08:39,480 --> 00:08:41,640
Argh!

65
00:08:59,960 --> 00:09:03,960
Det är ett stort steg, sir, mycket
av att studera. Jag är inte säker på att jag är redo.

66
00:09:03,960 --> 00:09:06,160
Där går du, sir.

67
00:09:06,160 --> 00:09:09,160
Rätt. Tack...ehm...
Keith.

68
00:09:09,160 --> 00:09:12,960
Keith! Naturligtvis! Tack.
Ännu ett kolsyrat vatten, Hazel?

69
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Nej, jag mår bra, tack.

70
00:09:14,960 --> 00:09:17,800
Jag lämnar dig till det då.

71
00:09:17,800 --> 00:09:18,960
Var var vi?

72
00:09:18,960 --> 00:09:24,960
Du frågade om sergeantens
tentamen och jag sa att jag inte var redo.

73
00:09:24,960 --> 00:09:28,640
Vill du höra vad jag tycker?
Självklart, sir.

74
00:09:28,640 --> 00:09:31,960
Kvinnor har
en värdefull roll att spela...

75
00:09:39,800 --> 00:09:42,960
jag sa,
det räcker med det, sa jag.

76
00:09:42,960 --> 00:09:51,640
Min bror var i Frälsningsarmén,
så nämn inte British Home
Butiker! Jag är här med dem!

77
00:10:03,960 --> 00:10:06,160
Benny! Benny!

78
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
Okej, Jack?
Ja, sir. Mycket trevligt. Och dig själv?

79
00:10:14,960 --> 00:10:20,160
Mycket trevlig. Borde göra detta
oftare. Släpp vårt hår.

80
00:10:20,160 --> 00:10:25,800
Helt rätt, sir. Nämn det
till din finanskommitté.

81
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
Hur går det för Costello?

82
00:10:28,960 --> 00:10:32,960
OK. Han har inte slagit någon ännu.
Eventuella problem, låt mig veta.

83
00:10:32,960 --> 00:10:35,960
Jag ska, sir, tack. Ursäkta...

84
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
Titta, Jack...

85
00:10:39,800 --> 00:10:47,960
Vi har haft våra olikheter.
Du är en gatukoppare och
Jag är en tråkig fis av en bokhållare.

86
00:10:47,960 --> 00:10:50,960
Förneka det inte!
Jag vet vad du tycker.

87
00:10:50,960 --> 00:10:54,960
Kanske är det sant. Jag har spenderat mer
tid på college än på gatan.

88
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
Och jag -
Sir.

89
00:10:57,960 --> 00:11:04,960
Och med praktiskt polisarbete,
Jag kan vara utanför mitt djup.
Förstår du min poäng?

90
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Absolut, sir.

91
00:11:12,160 --> 00:11:15,640
Oj, sluta, din lilla torv!

92
00:11:19,000 --> 00:11:25,960
sa jag
"Hur går det med golfen, Dennis?"
Han sa "Det är lite skumt, sir."

93
00:11:25,960 --> 00:11:30,160
"När min skog arbetar,
mina järn är inte bra.

94
00:11:31,960 --> 00:11:35,960
"När mina strykjärn fungerar,
mina skogar är inte bra.

95
00:11:35,960 --> 00:11:40,960
Och när de båda arbetar,
min fru låter mig inte spela.'

96
00:11:41,960 --> 00:11:49,320
Jag misstänker att hon kommer att låta honom
spela mer i framtiden för att få honom
ut under hennes fötter.

97
00:11:49,960 --> 00:11:56,960
Ett ord av varning, Dennis.
Ditt handikapp utreds
av bedrägerigruppen.

98
00:11:59,960 --> 00:12:05,960
Jag kan se att du börjar bli törstig,
så jag kommer inte kvarhålla dig...

99
00:12:06,960 --> 00:12:11,800
..förutom att säga att vi kommer att sakna dig,
Dennis.

100
00:12:11,800 --> 00:12:17,800
Och jag vet att du kommer att sakna oss.
Om inte vi exakt, så jobbet.

101
00:12:19,160 --> 00:12:23,960
Men eftersom vi alla känner till den polisen
är mer än bara ett jobb,

102
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
det är som familj.

103
00:12:26,960 --> 00:12:30,960
På ett annat sätt kan man säga
det eh...trots rang

104
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
eller erm...erfarenhet,

105
00:12:33,960 --> 00:12:38,960
vi är alla bröder
under vågen.

106
00:12:55,960 --> 00:12:58,960
Mål.
Här nere, sir.

107
00:12:58,960 --> 00:13:02,160
Det är ingen brådska.
Om han är död, väntar han.

108
00:13:02,160 --> 00:13:07,480
Om inte, har du problem.
Jag lyssnade på Mr Mullett.

109
00:13:07,480 --> 00:13:09,960
Hittade du honom?
Ja, jag.

110
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
Det kommer att lära dig att gå upp på marknaden.

111
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
Förlåta?
Nästa gång du går för en Jimmy Riddle.

112
00:13:15,960 --> 00:13:19,960
Det var inte en uppmaning från naturen.
Det är mina rundor.

113
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
Efter nedskärningar
det finns ingen skötare på heltid.

114
00:13:22,960 --> 00:13:26,640
Så vi låser in.
Jag förstår.

115
00:13:27,640 --> 00:13:33,960
Helt rätt. Vi kan inte ha folk
använda det som en allmän bekvämlighet.

116
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
Det finns värdefullt
bly- och kopparrör.

117
00:13:36,960 --> 00:13:41,480
Om vi inte är uppmärksamma,
vi förlorar kontraktet.

118
00:13:41,480 --> 00:13:45,160
Det är en väldigt mördande affär.
Helt rätt, son.

119
00:13:45,160 --> 00:13:47,960
Jag vet när jag ska behålla
min stora mun stängde. Fortsätta.

120
00:13:47,960 --> 00:13:50,000
Nej, det är det, verkligen.

121
00:13:50,000 --> 00:13:52,960
Jag gick ner och han var spretig
på golvet.

122
00:13:52,960 --> 00:13:55,800
Jag kontaktade dig direkt.
Ringde doktorn?

123
00:13:55,800 --> 00:13:57,640
På väg, sir.

124
00:13:58,960 --> 00:14:01,960
Nåja. Kan inte skjuta upp det
längre. Vi går ner.

125
00:14:01,960 --> 00:14:06,960
Saken är...jag
bakom med mina rundor.

126
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
Så om du inte behöver mig...

127
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Nej, det är okej, son.

128
00:14:12,960 --> 00:14:14,960
Du går av. Om vi vill ha dig,
vi hör av oss.

129
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
RINNANDE VATTEN

130
00:14:30,960 --> 00:14:33,960
Flammande helvete, Austin,
det är översvämmat här nere.

131
00:14:33,960 --> 00:14:38,160
Varför varnade du mig inte?
Det var inte så illa förut, sir.

132
00:14:38,160 --> 00:14:41,960
Cisternen svämmar över.
Kroppen måste blockera avloppet.

133
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
Det här blir bättre och bättre (!)
Var är han?

134
00:14:45,960 --> 00:14:51,960
Till höger, sir. Vi måste
bli blöta på fötterna är jag rädd.

135
00:14:53,960 --> 00:14:57,960
Precis vad jag ville -
en fin paddel (!)

136
00:15:07,960 --> 00:15:11,960
Okej, låt oss ta en titt på dig.

137
00:15:14,160 --> 00:15:16,320
Nej då.

138
00:15:16,800 --> 00:15:18,960
Det är Ben Cornish.

139
00:15:18,960 --> 00:15:23,960
Känner du honom, sir?
Ja. Sedan han var liten.

140
00:15:25,960 --> 00:15:29,480
Har varit i trubbel
ända sedan han föddes.

141
00:15:29,480 --> 00:15:30,960
Druggie, av hans utseende.

142
00:15:30,960 --> 00:15:35,000
Ja. Droger, sprit... You name it.

143
00:15:36,960 --> 00:15:39,960
Finns det inget sätt vi kan stoppa det här
vatten? Det är den, sir.

144
00:15:39,960 --> 00:15:44,480
Ge mig inte en kommentar.
Se om du kan fixa det!

145
00:15:47,960 --> 00:15:51,640
Hur är det med lampor?
Inte ännu en nedskärning!

146
00:15:51,640 --> 00:15:54,960
Det finns några strömbrytare i hörnet,
men de är alla inlåsta.

147
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
Det är de inte längre.

148
00:16:09,960 --> 00:16:12,160
Jag tror att det är fixat.

149
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
Jag tycker att det var mer romantiskt
med lamporna släckta.

150
00:16:18,960 --> 00:16:23,640
Någon hemma?
Ja, kom igen, Doc. Vi är här nere.

151
00:16:24,960 --> 00:16:30,960
Inspektör Frost! Jag borde ha gjort det
förväntade dig på en plats som denna.

152
00:16:31,960 --> 00:16:34,960
Doc, du borde inte
har blivit förtjust (!)

153
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
Jag var på en funktion.

154
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Både du och jag (!)

155
00:16:39,000 --> 00:16:40,960
Det här är han, är det?

156
00:16:40,960 --> 00:16:44,000
Nej, det här är en vi hade
kvar från igår (!)

157
00:16:44,000 --> 00:16:47,960
Vet vi vem han är?

158
00:16:47,960 --> 00:16:50,640
Han heter Ben Cornish.

159
00:16:50,640 --> 00:16:53,960
Han är en avhoppare. Han har levt
grov. Han är på droger och sprit

160
00:16:53,960 --> 00:16:56,800
och allt annat han kan lägga
händerna på.

161
00:16:56,800 --> 00:16:59,000
Eller kunde.
Ah, tja...

162
00:16:59,000 --> 00:17:00,960
Det är det då, eller hur?

163
00:17:01,640 --> 00:17:03,640
Tio öre!

164
00:17:03,640 --> 00:17:06,480
Hej! Vänta lite, vänta lite!

165
00:17:07,800 --> 00:17:12,480
Ska du undersöka honom?
Ingen av oss vill vara här.

166
00:17:12,640 --> 00:17:15,960
Förväntar du dig att jag ska gå igenom det?

167
00:17:15,960 --> 00:17:18,960
Vad kan vi göra?
Kroppen blockerar avloppet.

168
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
Nåväl, flytta på den jävla saken!

169
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
Okej. Jag vill ha en fotograf.

170
00:17:24,960 --> 00:17:29,960
Var inte löjlig!
Du sa att han är en missbrukare.

171
00:17:29,960 --> 00:17:35,960
Skaffa en fotograf, SOCO och kriminaltekniker
här nere och stäng av den här platsen.

172
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
Löjlig!

173
00:17:37,800 --> 00:17:39,960
Nu!

174
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
Jo, doktorn. Jag väntar.

175
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
FESTMUSIK

176
00:18:10,960 --> 00:18:14,000
Var är Frost?
Var är vem?

177
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
Mr Frost.
Kriminalinspektör Frost

178
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
är ute på ett samtal, okej?

179
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Det var allt jag behövde veta.
Tack (!)

180
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Jag har inte slutat!

181
00:18:27,000 --> 00:18:35,000
Nästa gång tilltala mig med namn och
vänta tills jag är redo att svara.
Förstått, konstapel?

182
00:18:37,960 --> 00:18:42,960
Ja, sergeant. Förstått.
Rätt.

183
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
Gör lite te.

184
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
Vad?
Det finns en vattenkokare där borta.

185
00:18:49,960 --> 00:18:55,960
Eller sätter på en vattenkokare under
en före detta inspektörs värdighet?

186
00:18:55,960 --> 00:18:59,960
För om det är så, jävla tur.

187
00:19:03,960 --> 00:19:11,960
Det blöder lite från huvudet,
till följd av kollidering
med stengolvet.

188
00:19:11,960 --> 00:19:15,960
Men
det var inte dödsorsaken.

189
00:19:18,960 --> 00:19:25,960
Något du missade, inspektör.
Rom och industriell alkohol
av lukten av det.

190
00:19:25,960 --> 00:19:31,960
Han drack sig sanslös,
föll och kvävdes av sina egna spyor.

191
00:19:32,000 --> 00:19:34,960
Det är en läxa för oss alla, va, Doc?

192
00:19:35,960 --> 00:19:43,960
Jag ska ordna en obduktion
för morgondagen. Det kommer det dock
bekräfta bara min diagnos.

193
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
Det är allt, eller hur?
Ja.

194
00:19:45,960 --> 00:19:50,960
Bra. Jag låter dig gå vidare
med din upptäckt (!)

195
00:19:50,960 --> 00:19:58,160
Medan jag kommer ihåg kommer jag att behöva några
fler ansökningsblanketter för mina utgifter.
Jag har tagit slut.

196
00:19:58,160 --> 00:20:01,960
Skicka dem över,
det finns en bra kille.

197
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Kör försiktigt (!)

198
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
Austin!
Sir?

199
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Kom ner hit och bevaka kroppen.

200
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
God morgon, sir.
Morgon!

201
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Morgon!
Morgon, sir.

202
00:20:49,960 --> 00:20:52,960
Allt... okej, är det?

203
00:20:52,960 --> 00:20:56,960
Ja, sir. Mycket tyst.
Inget att rapportera?

204
00:20:56,960 --> 00:21:02,960
Vi hade en död kropp igår kväll,
men inga misstänkta omständigheter.

205
00:21:03,800 --> 00:21:05,960
Vem är på den?
DI Frost, sir.

206
00:21:05,960 --> 00:21:08,960
Se till att jag hålls informerad.

207
00:21:08,960 --> 00:21:12,960
Mycket bra gjort, igår kväll.
Mycket bra verkligen! Excellent.

208
00:21:12,960 --> 00:21:17,960
Ja, det var det. mycket bra,
mycket välorganiserat. Bra gjort!

209
00:21:17,960 --> 00:21:20,160
Kul att se dig
njuter, sir.

210
00:21:20,160 --> 00:21:22,320
Ja... ja.

211
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
Tack.

212
00:21:25,960 --> 00:21:29,960
Du var i mycket bra form, sir.
Mycket livlig, sir.

213
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Stråle?

214
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Stråle!

215
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
Jag antar att du inte vet
var han är, gör du?

216
00:22:29,960 --> 00:22:32,640
Vi hittade en stel i går kväll.

217
00:22:32,640 --> 00:22:34,960
Han informerar de anhöriga.

218
00:22:34,960 --> 00:22:38,960
Där, nu. Det var det inte
så svårt nu, var det, inspektör?

219
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
Förlåt, konstapel.

220
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Bara slå av det, okej?

221
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Slå av den.
Eller vad?

222
00:22:46,960 --> 00:22:49,320
Dumpa mig också, vill du?

223
00:22:50,960 --> 00:22:53,480
Se bara till att han ser dessa
så fort han kommer in.

224
00:23:00,960 --> 00:23:05,640
Hur kan jag låtsas? Om det inte var det
idag skulle det ha varit imorgon.

225
00:23:05,640 --> 00:23:09,960
Det visste vi. Det visste vi förstås.

226
00:23:10,480 --> 00:23:14,960
Timmarna vi tillbringade med honom,
jag och hans pappa...

227
00:23:15,960 --> 00:23:21,960
..försöker resonera med honom, försöker
att hjälpa honom, försöka förstå.

228
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
Och vad gör han?
Han ljuger, han fuskar,

229
00:23:25,960 --> 00:23:30,960
han stjäl vad som helst för att få tag i sina droger
och hans drink.

230
00:23:31,960 --> 00:23:35,960
Vad kunde vi förvänta oss?
Han har alltid varit problem.

231
00:23:36,640 --> 00:23:41,320
Och ge mig inte det där nonsens
om ett olyckligt hem!

232
00:23:41,320 --> 00:23:46,640
Var hans syster olycklig?
Behandlades han annorlunda?

233
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Det har inget med familjen att göra.

234
00:23:48,960 --> 00:23:53,320
Vi gav den pojken allt,
allt!

235
00:23:54,800 --> 00:23:59,960
Och vad har han gett oss i gengäld?
Inget annat än hjärtesorg.

236
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
När såg du honom senast?

237
00:24:07,960 --> 00:24:12,960
Inte på månader. Sedan dyker han upp
förra lördagen i fjorton dagar.

238
00:24:12,960 --> 00:24:16,960
Vi skulle ut
för första gången på evigheter.

239
00:24:17,960 --> 00:24:22,960
Jag sa till min man att jag inte är det
ändra mina planer, inte för honom.

240
00:24:23,960 --> 00:24:29,960
Vindar här precis när han tänker
han kommer. Vad tror han att vi är?

241
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Större lura mig dock, va?

242
00:24:32,960 --> 00:24:37,960
Vi kommer tillbaka och han är tagen
min lilla franska klocka.

243
00:24:38,640 --> 00:24:40,960
Det enda som finns kvar från min mamma.

244
00:24:40,960 --> 00:24:45,960
Nej, vi har inte anmält det.
Vad var poängen?

245
00:24:45,960 --> 00:24:48,960
Han skulle bara sälja den
för att något ska sticka in i hans arm.

246
00:24:48,960 --> 00:24:54,960
Såg du tillståndet på hans armar?
Herregud.

247
00:24:57,960 --> 00:24:59,160
Jag måste be dig att identifiera -

248
00:24:59,160 --> 00:25:01,960
Nej, jag vill inte se honom!

249
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
Inte som han är nu.

250
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
Du kan fråga hans far,
men jag vill hellre att du inte gjorde det.

251
00:25:11,960 --> 00:25:15,960
Det skulle bara göra slut på honom.

252
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
Fråga Anne.

253
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Fråga hans syster.

254
00:25:20,960 --> 00:25:26,960
Hon är en bra tjej, min Anne.
Hon kommer att förstå. Hon kommer att göra det.

255
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
Tack så mycket, sir.

256
00:25:53,960 --> 00:25:56,960
Mycket bra, igår kväll, sir.

257
00:25:57,160 --> 00:25:58,960
Ja, utmärkt.

258
00:25:58,960 --> 00:26:02,320
Och ett mycket bra tal.
Mycket passande.

259
00:26:02,320 --> 00:26:04,480
Tack.

260
00:26:06,960 --> 00:26:09,960
Kom du hem okej
igår kväll, sir?

261
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
Ja. Tack.

262
00:26:11,960 --> 00:26:15,960
Nåja.
Hellre safe than sorry, va, sir?

263
00:26:26,960 --> 00:26:32,320
God natt, igår kväll, Hazel?
Knuffa, knuffa, blinka, blinka.

264
00:26:32,640 --> 00:26:37,960
Det är ett sätt att bli snabb
befordran. Mamma är ordet!

265
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
DÖRRKLOCKA

266
00:26:54,960 --> 00:26:58,960
vad är det?
Vad har hänt den här gången?

267
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Får jag komma in, älskling?
Jag behöver prata.

268
00:27:00,960 --> 00:27:03,960
Jag skulle ut. Kan det inte vänta?

269
00:27:04,960 --> 00:27:07,000
Bättre om jag kommer in.

270
00:27:13,960 --> 00:27:17,960
Jag levererade varorna
och jag vill ha pengarna.

271
00:27:17,960 --> 00:27:20,960
BUZZER
Jag kommer inte hålla dig en sekund!

272
00:27:20,960 --> 00:27:24,640
Nej, jag kan inte ge dig
till slutet av månaden.

273
00:27:24,640 --> 00:27:28,320
Jag behöver pengarna,
och jag behöver det nu!

274
00:27:28,640 --> 00:27:30,800
Rätt. Rätt.

275
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Tack!

276
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
Ledsen för det.
Jag är... Hej älskling.

277
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
vad är det? Vad har hänt?

278
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Det var vad jag sa,

279
00:27:49,960 --> 00:27:54,320
'Vad är det?
Vad har hänt den här gången?

280
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Han är död.

281
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Benjy.

282
00:28:02,960 --> 00:28:07,960
De vill att jag ska identifiera kroppen.
Mamma kommer inte att göra det.

283
00:28:07,960 --> 00:28:12,960
Jag kan inte skylla på henne. Hon har fått nog
på ett och annat sätt.

284
00:28:12,960 --> 00:28:18,480
Klockan två måste jag vara där.
Jag hoppades att du skulle följa med mig.

285
00:28:18,960 --> 00:28:23,640
Han har äntligen gjort det, Ray.
Han har tagit livet av sig.

286
00:28:28,960 --> 00:28:32,800
Det handlar om attityd.
Vad ska det betyda?

287
00:28:32,800 --> 00:28:36,960
Du har varit lynnig
sedan du postades till oss.

288
00:28:36,960 --> 00:28:40,960
Det är inte vårt fel
du träffade en DCI och blev degraderad.

289
00:28:40,960 --> 00:28:44,960
Du känner inte till omständigheterna.
Jag vill inte.

290
00:28:44,960 --> 00:28:48,960
Jag vet att du är en smärta och det är jag
lurade med dig.

291
00:28:48,960 --> 00:28:54,960
Du förstår förstås, Hornrimmed
Lär Harry oss båda en läxa?

292
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Vad är det med sergeant Wells?

293
00:29:06,960 --> 00:29:11,960
Han förlorar inte ett tillfälle
för att få mig att se liten ut.

294
00:29:11,960 --> 00:29:14,640
Låt mig berätta om Billy Wells.

295
00:29:14,640 --> 00:29:19,000
Alla har fått ner honom
som den typiske sergeant Plod.

296
00:29:19,000 --> 00:29:24,960
Det fanns en tid han ville
att vara inspektör så ont att det gjorde ont.

297
00:29:24,960 --> 00:29:27,800
Han är en jävla bra koppar,
klarade proven,

298
00:29:27,800 --> 00:29:31,480
men de fortsatte att tacka nej till honom,
så han gav upp.

299
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Så när han stöter på dig,

300
00:29:33,960 --> 00:29:38,960
som var inspektör
och vem slängde bort det...

301
00:29:38,960 --> 00:29:41,960
Och det är jag som är med
attitydproblemet? Fantastiskt (!)

302
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
När kan vi begrava honom?

303
00:30:27,960 --> 00:30:32,960
Så fort vi har haft
resultaten från obduktionen.

304
00:30:32,960 --> 00:30:37,160
Jag är ledsen. Jag kan inte säga
mer än så just nu.

305
00:30:45,960 --> 00:30:49,960
Varför behöver de en obduktion?
Jag trodde du sa...

306
00:30:49,960 --> 00:30:53,800
I sådana här fall.
I sådana här fall?

307
00:30:53,800 --> 00:30:55,960
Han kvävde sig, sa de.

308
00:30:56,960 --> 00:31:01,960
Vad behöver de veta?
Har inte hans familj lidit tillräckligt?

309
00:31:01,960 --> 00:31:04,960
Jag är ledsen,
det finns inget mer jag kan göra.

310
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Jag är ledsen.

311
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
Vi är alla lite...

312
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
Tja, uppenbarligen... du vet.

313
00:31:11,960 --> 00:31:15,960
Det är helt okej, sir.
Jag förstår.

314
00:31:27,960 --> 00:31:31,960
Vänta ett ögonblick. Stanna bilen här!
Stanna bara här!

315
00:31:32,160 --> 00:31:34,960
Vänta inte. Vi ses senare.

316
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
BÅDA: God eftermiddag.

317
00:32:52,960 --> 00:32:56,960
Han såg skiftande ut.
Även för en föreståndare.

318
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
Vad är du ute efter?
Åh, ja. Väldigt, väldigt skiftande!

319
00:32:59,960 --> 00:33:05,960
Gick du inte in på en kaffe?
Det gjorde hon! Hon lät honom bjuda in henne!

320
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Visste du att hans fru var borta?

321
00:33:07,960 --> 00:33:11,960
Sa han det inte till dig?
Åh, kära!

322
00:33:11,960 --> 00:33:14,320
Hon gick och föll för det!

323
00:33:14,320 --> 00:33:18,960
Vi skulle båda iväg. Det var det
på väg, så jag erbjöd honom en hiss.

324
00:33:18,960 --> 00:33:21,960
Och resten!
Om jag skulle bli tagen,

325
00:33:21,960 --> 00:33:24,960
hellre honom än någon av er.
Ooooh (!)

326
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
Var det mr Mullett
i din bil igår kväll?

327
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Börja inte!
va?

328
00:33:30,960 --> 00:33:35,320
Förlåt, sir. Ja, ja, det var det.
Jag lyfte hem honom.

329
00:33:35,320 --> 00:33:40,960
Han tog på sig sin uniform
och vi hade det borta sex gånger.

330
00:33:40,960 --> 00:33:44,000
Nu, om du ursäktar mig,
Jag skulle bara vilja gå och spy.

331
00:33:53,320 --> 00:33:56,960
Eftermiddag, mina herrar. Bra dag för det.

332
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Ah, Geoff. Postmortem på Ben Cornish.

333
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
Du är lite sen.

334
00:34:00,960 --> 00:34:04,480
Har det börjat?
Jag hatar att komma in halvvägs.

335
00:34:04,480 --> 00:34:06,960
Det är över och klart.
Dr Bond häng inte med.

336
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
Är han fortfarande här?
Jag sa ju att han är borta.

337
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
Men den andra är fortfarande här.
Dr McKenzie.

338
00:34:12,960 --> 00:34:17,960
Han väntar på att se dig.
Patologi ett.

339
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
KLACKA PÅ DÖRREN
Kom in!

340
00:34:22,960 --> 00:34:28,480
Eftermiddag, doktor. Charley Rainbow
sa att du ville träffa mig.

341
00:34:28,480 --> 00:34:29,960
Ehm... vem är det här?

342
00:34:29,960 --> 00:34:33,960
Det är kriminalpolisen Costello.
Han är ny.

343
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Jag pratar hellre med dig ensam.

344
00:34:36,000 --> 00:34:38,960
Är det här polisen?
Självklart är det!

345
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Sedan stannar han.

346
00:34:47,640 --> 00:34:49,800
Tack.

347
00:34:50,960 --> 00:34:54,960
Vi har ett litet problem.
'Vi'?

348
00:34:54,960 --> 00:34:59,960
Ingen kunde undersöka en kropp
ordentligt under dessa förhållanden.

349
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
Han var täckt av smuts,
du såg det.

350
00:35:03,960 --> 00:35:07,960
Så om vi missat något,
det var inte vårt fel.

351
00:35:08,960 --> 00:35:11,960
Nej. Okej.
Vad visade obduktionen?

352
00:35:11,960 --> 00:35:14,960
Är du överens?
Ja, ja! Vad visade det?

353
00:35:17,800 --> 00:35:21,960
Han blev slagen
strax innan han dog. Faktiskt...

354
00:35:23,960 --> 00:35:27,000
I själva verket blev han slagen
och sparkade så illa

355
00:35:27,000 --> 00:35:30,960
att hans lever nästan exploderade.

356
00:35:31,960 --> 00:35:35,960
Menar du stackars spadtaget
blev slagen till döds?

357
00:35:35,960 --> 00:35:39,000
Han skulle inte ha återhämtat sig.

358
00:35:39,000 --> 00:35:43,960
Men den verkliga dödsorsaken
var att han kvävdes av sina spyor.

359
00:35:43,960 --> 00:35:48,960
Så till min förtjänst,
my diagnosis was correct.

360
00:35:48,960 --> 00:35:52,320
Till din kredit (!)
You didn't even want to touch him.

361
00:35:52,320 --> 00:35:54,960
The conditions were awful!

362
00:35:54,960 --> 00:35:59,320
Yes, you had your best suit on.
Jag vet det. Var är rapporten?

363
00:35:59,320 --> 00:36:00,960
Det håller på att skrivas.

364
00:36:00,960 --> 00:36:03,480
Titta, Jack.

365
00:36:03,480 --> 00:36:08,800
If questions are asked, you will
emphasise that we did all we could?

366
00:36:08,960 --> 00:36:11,960
So that's what the 'We's' are for?

367
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Don't worry, I'll carry the can.

368
00:36:13,960 --> 00:36:18,960
I'd hate to see a dedicated medic
förlora några av sina förmåner.

369
00:36:18,960 --> 00:36:22,960
Det påminner mig. Här är
the expense forms you wanted.

370
00:36:22,960 --> 00:36:27,960
Se om du kan
fyll i DEM ordentligt (!)

371
00:36:27,960 --> 00:36:30,960
Dumpa honom!
Vad?

372
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
Han gjorde inte jobbet. Ta honom
dumpade! Skulle du ha gjort det?

373
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
Rakt in, ingen svett!

374
00:36:35,960 --> 00:36:38,960
Och tänk om
gjorde du inte bättre?

375
00:36:38,960 --> 00:36:42,960
Det skulle vara för mig att veta
och dem att ta reda på.

376
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
Inspektör!
Ja?

377
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Jag slår vad om att han inte gav dig det
nummer.

378
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Vilket nummer?

379
00:36:51,960 --> 00:36:57,960
Jag visste att han skulle glömma att berätta för dig.
Jag märkte det när jag tvättade ner honom.

380
00:36:58,640 --> 00:37:04,960
Se? Jag visste att han skulle lägga sin Black och
Gå igenom det, så jag gjorde en anteckning.

381
00:37:05,960 --> 00:37:08,960
Det är en trea eller en femma.

382
00:37:08,960 --> 00:37:11,960
Det är en etta eller en sjua.
Jag satte dem inom parentes.

383
00:37:11,960 --> 00:37:14,800
Jag tror att det är ett telefonnummer.

384
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
Jag tror du kan ha rätt!
Tack.

385
00:37:19,800 --> 00:37:22,960
Det är människor som du
som gör mitt jobb till ett sant nöje.

386
00:37:22,960 --> 00:37:25,000
Vem skulle vara en koppar, va?

387
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
Ja.

388
00:37:34,960 --> 00:37:38,960
Inte dit du skulle komma
för din semester, är det?

389
00:37:38,960 --> 00:37:42,960
Du skulle ha kommit igår kväll
Svansjön var inte i den.

390
00:37:42,960 --> 00:37:46,960
Hans avtryck finns över hela den här dörren,

391
00:37:46,960 --> 00:37:50,960
som om han försökte hålla det stängt,
stoppa att den trycks in.

392
00:37:52,960 --> 00:37:56,960
Men vem det än var här ute
sparkade in dörren...

393
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
..drar ut honom och sedan...

394
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
..dänga!

395
00:38:03,960 --> 00:38:07,960
Vad tror du?
Han kommer för att fixa,

396
00:38:07,960 --> 00:38:10,960
någon tar illa upp
och sparkar skiten ur honom?

397
00:38:10,960 --> 00:38:13,960
Möjlig.
Men ingen utrustning hittades på honom.

398
00:38:13,960 --> 00:38:16,640
Kunde ha blivit hackad.
Därav sparken.

399
00:38:16,640 --> 00:38:19,960
Eller så gör han en affär
och det blir otäckt.

400
00:38:20,480 --> 00:38:23,480
De var ganska upprörda.

401
00:38:23,480 --> 00:38:28,000
Man slår inte någon sånt för
de glömde din födelsedag.

402
00:38:28,160 --> 00:38:34,000
Enligt min erfarenhet,
avskum han skulle blanda sig med skulle
har skurit halsen av honom för ett hundslut.

403
00:38:34,000 --> 00:38:36,160
Ja, du har rätt.

404
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Jag vet inte...

405
00:38:40,160 --> 00:38:43,960
22 år gammal,
och du slutar här nere.

406
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
Du har haft kontakter
med honom tidigare?

407
00:38:48,960 --> 00:38:52,160
Ben? Åh, ja.
Ända sedan han var en nipper.

408
00:38:53,000 --> 00:38:59,640
När han var 14 år sattes han in
ett hem. "Bortom föräldrakontroll".

409
00:38:59,640 --> 00:39:05,960
Det är roligt. Anständiga människor som leder
vanliga liv har två barn...

410
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
en rak som en tärning

411
00:39:07,960 --> 00:39:12,960
och den andra född i otakt,
och går i otakt sedan dess.

412
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
Så det finns någon sorts fil på honom.

413
00:39:18,480 --> 00:39:23,960
Ja. Prata med George Toonan. Han vet
lika mycket om honom som någon annan.

414
00:39:23,960 --> 00:39:29,960
Hur är det med Drug Squad? Jag tar det
du har en lista över lokala pushers.

415
00:39:29,960 --> 00:39:32,640
Vi kanske inte är West End Central,

416
00:39:32,640 --> 00:39:37,960
men vi har lite backup.
Vi är inte helt ineffektiva.

417
00:39:38,960 --> 00:39:44,960
Jag borde berätta för Hornrimmed Harry
vi har ett mord på våra händer.

418
00:39:45,000 --> 00:39:48,960
Det kommer att ge honom något att göra
med sin miniräknare.

419
00:39:48,960 --> 00:39:51,480
Och vad vill du att jag ska göra, guv?

420
00:39:53,960 --> 00:39:56,960
Du kan göra de vanliga förfrågningarna

421
00:39:56,960 --> 00:40:02,960
eller stanna här och få några idéer för
ditt vardagsrum. Det är upp till dig.

422
00:40:08,960 --> 00:40:12,960
Varför fanns ingen av dessa fakta
känd igår kväll?

423
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Kroppen blockerade avloppet.

424
00:40:14,960 --> 00:40:20,960
När du står i kall kiss,
du är mindre noggrann.

425
00:40:20,960 --> 00:40:25,800
Men jag borde ha sett till
läkaren var mer noggrann.

426
00:40:25,800 --> 00:40:27,960
Så det är upp till mig.

427
00:40:27,960 --> 00:40:30,160
Bara så lång som stigen
är inte helt kall.

428
00:40:30,160 --> 00:40:32,960
Mina känslor helt och hållet, sir.

429
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Tack för att du berättade det för mig.

430
00:40:34,960 --> 00:40:39,960
Åh, Jack! Jag njöt av vår chatt
igår kväll.

431
00:40:39,960 --> 00:40:43,960
Rensade luften något kände jag.
Jag också, sir.

432
00:40:43,960 --> 00:40:47,960
Bra. Bra.

433
00:40:48,960 --> 00:40:53,960
Det var faktiskt väldigt roligt
kväll hela tiden, tänkte jag.

434
00:40:55,960 --> 00:40:59,960
Costello!
Incidentrum, guv! Och, guv?

435
00:40:59,960 --> 00:41:04,960
Cornish satt på huk med
Wally Peters och någon annan kille.

436
00:41:04,960 --> 00:41:07,800
Var är denna knäböj?
Det gick inte att få en adress.

437
00:41:07,800 --> 00:41:10,960
Det är praktiskt (!) Vad menar du,
någon annan kille?

438
00:41:10,960 --> 00:41:13,960
Ingen känner honom. Han är inte lokal.

439
00:41:13,960 --> 00:41:18,960
Fråga DSS om det finns några nya ansikten
skriver på. Och ta in Peters!

440
00:41:18,960 --> 00:41:24,960
Kontroll har fått ett samtal. Tur
dem, Wally Peters i bilen (!)

441
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
Costello.
Ja, guv.

442
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Jag hade något jag ville att du skulle göra.

443
00:41:32,960 --> 00:41:36,800
Vad var det?
Jag har pratat med Drug Squad.

444
00:41:36,800 --> 00:41:39,960
Ja, fortsätt.
Det finns två nya pushers

445
00:41:39,960 --> 00:41:42,960
verkar i området, men
de kan inte ge oss några detaljer.

446
00:41:42,960 --> 00:41:45,320
De kollar missbrukare
med en historia av våld,

447
00:41:45,320 --> 00:41:48,480
men - och håll i hatten -
de skulle vilja påpeka

448
00:41:48,480 --> 00:41:52,800
att alla missbrukare kan drivas
till extremt våld när de är desperata.

449
00:41:52,800 --> 00:41:54,960
Tja, vem skulle ha gissat det (?)

450
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
Jag vill att du skriver det
med stora bokstäver på tavlan

451
00:41:57,960 --> 00:42:00,960
ifall vi glömmer det (!)
Åh, ja. Det är det.

452
00:42:00,960 --> 00:42:03,960
Titt. Kolla upp det.
Se om det är ett telefonnummer.

453
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
Jag tror att det är det.
Ta reda på vem den tillhör

454
00:42:05,960 --> 00:42:09,960
och om det har någon koppling
med den avlidne.
Det är antingen en trea eller en femma.

455
00:42:09,960 --> 00:42:12,960
Och det är antingen en etta eller en sjua.
Okej?

456
00:42:12,960 --> 00:42:15,960
Jag är...jag ska gå över och
ha ett ord

457
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
med Ben Cornishs syster.

458
00:42:21,960 --> 00:42:24,640
Inte mycket för systemet, eller hur?

459
00:42:32,960 --> 00:42:35,160
När såg du honom senast?

460
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
jag vet inte.

461
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
Veckor.

462
00:42:41,960 --> 00:42:43,960
jag vet inte.

463
00:42:45,960 --> 00:42:48,320
Och du har inte haft någon sort
kontakt med honom?

464
00:42:48,320 --> 00:42:50,320
Nej. Vi såg honom aldrig.

465
00:42:50,320 --> 00:42:52,960
Han kom aldrig till huset?

466
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Nej.

467
00:42:54,960 --> 00:42:58,320
Så du har ingen aning
var bodde han?

468
00:42:58,320 --> 00:43:00,480
Nej.

469
00:43:01,960 --> 00:43:04,960
Vi förstår
han bodde i en knäböj.

470
00:43:04,960 --> 00:43:06,960
Var han det?

471
00:43:06,960 --> 00:43:10,960
Så du har ingen aning om var?
Inga.

472
00:43:13,960 --> 00:43:17,960
Så du vet inte vem han levde
med eller vem han umgicks med?

473
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
Som jag sa. Vi såg honom aldrig.

474
00:43:22,960 --> 00:43:27,960
Tja, jag tror att det kommer att vara allt,
Mr Butler, Mrs Butler.

475
00:43:29,960 --> 00:43:33,960
Jag är väldigt ledsen
att berätta om honom så här.

476
00:43:34,800 --> 00:43:37,480
Han var ingen lätt unge, Benjy,
men han förtjänade inte...

477
00:43:37,480 --> 00:43:42,960
Varför säger du att du är ledsen?
Du är glad att se baksidan av honom.

478
00:43:43,960 --> 00:43:46,960
Det är vi alla. Är inte det sanningen?

479
00:43:48,960 --> 00:43:51,960
Ja, okej, sir.
Jag ska se mig ute.

480
00:44:01,960 --> 00:44:04,960
Ingen ville ha honom död, Annie.

481
00:44:04,960 --> 00:44:07,320
Ingen ville ha honom död.

482
00:44:51,960 --> 00:44:53,640
'Hej. Vad vill du?

483
00:44:53,640 --> 00:44:57,960
Ja, jag är ledsen. Jag letar
för ett Miss Eileen Grant.

484
00:44:57,960 --> 00:45:00,960
'Hon är inte här.
Hon gick för månader sedan.

485
00:45:00,960 --> 00:45:03,000
Jag förstår.

486
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
Tack.

487
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
DÖRREN ÖPPNAS

488
00:45:42,960 --> 00:45:45,640
Var du dum eller något?

489
00:45:45,640 --> 00:45:47,800
Förlåt, guv?

490
00:45:47,960 --> 00:45:49,960
Tja, fortsätt. Förvåna mig.

491
00:45:53,960 --> 00:45:56,000
Det där telefonnumret.

492
00:45:56,000 --> 00:46:00,960
Med dessa alternativ
vi får fyra kombinationer.

493
00:46:00,960 --> 00:46:04,960
341489 och 541489
som inte går att få tag på.

494
00:46:06,480 --> 00:46:08,960
547489, som är en biograf...

495
00:46:10,480 --> 00:46:15,960
..och 347489 som är en läkares
operation. En Dr Royce Patten.

496
00:46:16,960 --> 00:46:24,960
Och? Ingen Benjamin Cornish registrerad
som patient nu eller när som helst.

497
00:46:27,960 --> 00:46:32,960
Så varför anteckna det
speciellt läkares nummer?

498
00:46:33,320 --> 00:46:37,960
Läkare tillhandahåller droger.
Officiellt eller på annat sätt.

499
00:46:57,960 --> 00:47:00,960
Om någon vill ha mig,
Jag är på mitt andra kontor.

500
00:47:00,960 --> 00:47:03,640
Vem vaktar fortet?
Costello.

501
00:47:03,640 --> 00:47:05,960
Åh, vi kan alla vara lugna (!)

502
00:47:05,960 --> 00:47:08,960
Vem är nickad
mina brottsförebyggande klistermärken?

503
00:47:41,960 --> 00:47:43,960
(SKRIK)

504
00:47:57,960 --> 00:47:59,960
Ahem!

505
00:48:01,960 --> 00:48:03,960
Jag hatar maskiner!

506
00:48:04,960 --> 00:48:10,960
Jag hade den här gräsklipparen med ett liv
sin egen. Försökte attackera mig en gång.

507
00:48:12,960 --> 00:48:16,960
Det här börjar bli lite tjatigt,
ett allt.

508
00:48:16,960 --> 00:48:20,960
Det kanske är bättre
om du tog ut några.

509
00:48:20,960 --> 00:48:24,640
Om jag gör vad?
Om du tog ut några.

510
00:48:36,800 --> 00:48:38,960
Lite av en expert, är du, eller vad?

511
00:48:38,960 --> 00:48:40,960
Har en examen i det.

512
00:48:41,960 --> 00:48:43,960
Vad gör du här förresten?

513
00:48:43,960 --> 00:48:47,960
Den där killen Wally Peters.
De har hittat honom.

514
00:48:47,960 --> 00:48:49,960
Bra.

515
00:48:52,960 --> 00:48:55,960
Du brukade vara med
Teamet för allvarliga brott, eller hur?

516
00:48:55,960 --> 00:48:57,960
Ett tag, ja.

517
00:48:58,160 --> 00:49:02,960
Bra. Håll ett öga på det där,
då, kommer du?

518
00:49:05,000 --> 00:49:08,960
Han letade
i sjuksköterskornas fönster.

519
00:49:08,960 --> 00:49:10,960
Okej, kom igen. Var är han?

520
00:49:10,960 --> 00:49:12,960
Han är här, sir.

521
00:49:20,000 --> 00:49:24,960
okej! Släpp det, Walter!
Slå av det, ska du?

522
00:49:24,960 --> 00:49:29,000
Hej, Mr Frost.
Du har ingen bög, har du?

523
00:49:29,000 --> 00:49:32,960
Konstapel, ge mannen en cigarett.

524
00:49:33,640 --> 00:49:35,960
Cor blimey, Walter,
du luktar fruktansvärt!

525
00:49:35,960 --> 00:49:37,960
Jag förnekar allt!

526
00:49:38,640 --> 00:49:40,960
Du klockade sjuksköterskorna,
din smutsiga djävul!

527
00:49:40,960 --> 00:49:46,960
Nej, det var jag inte! Åh, nej, det var jag inte!
Jag letade efter lite skydd.

528
00:49:46,960 --> 00:49:49,000
Hur är det med knäböjet
har du varit med?

529
00:49:49,000 --> 00:49:53,960
Kan inte använda det, de har stoppat oss.
Vem har? Det har de.

530
00:49:53,960 --> 00:49:57,960
Vilka är de?
Dem! Jag vill inte prata om det.

531
00:49:59,960 --> 00:50:03,160
Okej. Kom ut hit
och sätt dig på den här bänken.

532
00:50:03,160 --> 00:50:05,320
Varför?

533
00:50:05,960 --> 00:50:09,320
För jag är trött på att prata med dig
i ett kvastskåp, det är därför!

534
00:50:09,320 --> 00:50:13,960
Nu, kom igen, gå ut!

535
00:50:16,320 --> 00:50:18,160
Jag erkänner ingenting.

536
00:50:18,160 --> 00:50:20,320
Gå och sätt dig ner.

537
00:50:24,960 --> 00:50:27,960
Säg att det har varit ett misstag
och jag sysslar med det.

538
00:50:27,960 --> 00:50:29,960
Han är en Peeping Tom.
Han är en gammal man

539
00:50:29,960 --> 00:50:33,000
som har druckit för mycket
och har ingenstans att hoppa.

540
00:50:33,000 --> 00:50:35,800
Gå och reda ut det.

541
00:50:49,160 --> 00:50:54,960
När såg du Ben Cornish senast?
Vi hade ett arrangemang.

542
00:50:55,960 --> 00:51:00,480
Walter, han är död. Ben Cornish.

543
00:51:02,960 --> 00:51:07,960
Droger, var det? Jag sa till honom
det skulle döda honom till slut.

544
00:51:08,960 --> 00:51:13,960
Nej, det var inga droger.
Någon sparkade ihjäl honom.

545
00:51:17,960 --> 00:51:20,960
Visste du att fler människor dör

546
00:51:20,960 --> 00:51:25,000
vid fyratiden på morgonen
än någon annan gång?

547
00:51:25,640 --> 00:51:30,960
Förutom i Kina. Eller när
det är en jordbävning. Eller något.

548
00:51:33,960 --> 00:51:37,960
Min syster dog
klockan fyra på en söndag.

549
00:51:39,000 --> 00:51:45,000
Söndagen den 22 oktober.
Har du inte fått en drink?

550
00:51:45,000 --> 00:51:47,640
Nej. När såg du honom senast?

551
00:51:47,640 --> 00:51:52,800
Vi hade ett arrangemang.
Fortsätt inte att ställa frågor till mig!

552
00:51:52,800 --> 00:51:54,960
Jag är trött. Jag behöver min vila!

553
00:51:56,960 --> 00:51:58,960
Jag har inte rätt till mycket, jag vet,

554
00:51:58,960 --> 00:52:03,640
men jag har rätt till ett anständigt
nattsömn!

555
00:52:04,640 --> 00:52:07,960
Du vad?
Kom igen, Bill. Lås in honom.

556
00:52:07,960 --> 00:52:10,960
Om du vill ge honom en säng,
ta honom till din plats.

557
00:52:10,960 --> 00:52:14,960
Gillar inte tapeten.
Jag ljög.

558
00:52:14,960 --> 00:52:19,960
Jag tittade på den sköterskan!
Jag längtade efter henne. Köttsliga tankar.

559
00:52:19,960 --> 00:52:21,960
håll käften!

560
00:52:21,960 --> 00:52:23,960
Stringer, lås in honom!

561
00:52:23,960 --> 00:52:26,960
Mina ländar är fortfarande rastlösa.
Var det här på ditt huvud.

562
00:52:26,960 --> 00:52:31,000
Släpp mig nu och
du äventyrar alla kvinnor.

563
00:52:31,000 --> 00:52:33,160
På vilken avgift?

564
00:52:34,960 --> 00:52:38,960
Diamantsmuggling
och kissar på en dubbel gul linje.

565
00:52:38,960 --> 00:52:42,960
Åh, Sarge!
Gör det!

566
00:52:45,960 --> 00:52:47,960
Kväll, allihop.

567
00:52:51,320 --> 00:52:53,960
Jag måste prata med honom
om Ben Cornish.

568
00:52:53,960 --> 00:52:56,160
Varför kan du inte göra det på parkeringen?

569
00:52:56,160 --> 00:53:00,960
För jag är trött och han är trött.

570
00:53:00,960 --> 00:53:03,960
Han har lagt undan mycket och
Jag får ingen mening ur honom.

571
00:53:03,960 --> 00:53:06,480
Jag vill att han ska slås fast ordentligt,

572
00:53:06,480 --> 00:53:09,960
så jag kan prata med honom på morgonen.
Du vet förra gången

573
00:53:09,960 --> 00:53:13,000
vi hade honom i en cell, vi var tvungna att spola
det ner efteråt. Ja, jag vet.

574
00:53:13,000 --> 00:53:16,960
Men du måste komma ihåg att han är bara
en människa, som du är.

575
00:53:16,960 --> 00:53:19,800
Bollocks.
Jag visste att du skulle förstå.

576
00:53:22,960 --> 00:53:25,320
Jag ska ge dig ett lyft.
Det är okej. Jag tar bussen.

577
00:53:25,320 --> 00:53:28,960
Var inte dum. Jag släpper av dig.
Var bor du?

578
00:53:28,960 --> 00:53:30,960
Sefton Avenue. Jag är i utgrävningar.

579
00:53:30,960 --> 00:53:33,960
Gräver? Det trodde jag att du var
en familjefar.

580
00:53:33,960 --> 00:53:35,960
Det gjorde jag också.

581
00:53:41,000 --> 00:53:44,320
jag...eh...

582
00:53:44,320 --> 00:53:47,320
Jag betedde mig ganska illa trots allt
problem.

583
00:53:47,320 --> 00:53:50,960
Hon tog det mesta av det
och så en dag hade hon fått nog.

584
00:53:53,960 --> 00:53:55,960
Tog ungen och hon gick.

585
00:53:57,640 --> 00:54:01,000
Det löser sig
på ett eller annat sätt.

586
00:54:05,960 --> 00:54:07,960
Är du hungrig?

587
00:54:08,960 --> 00:54:10,960
Lite sent för det nu, eller hur?

588
00:54:10,960 --> 00:54:14,480
Jag kan alltid hitta på bacon och ägg.

589
00:54:14,480 --> 00:54:17,640
Kom igen, ja eller nej?
Jag är inte ute efter din kropp.

590
00:54:19,960 --> 00:54:21,960
Ja. Tack.

591
00:54:29,960 --> 00:54:31,960
Jag kunde inte sova.

592
00:54:33,960 --> 00:54:35,960
Något du vill prata om?

593
00:54:35,960 --> 00:54:40,960
Nej, jag kan bara inte sova.
Något jag förmodligen åt.

594
00:54:45,960 --> 00:54:50,960
Det händer inte igen, Royce?
Säg att det inte händer igen.

595
00:54:50,960 --> 00:54:52,960
För guds skull Linda!

596
00:54:56,960 --> 00:54:59,960
Vakna på morgonen, först och främst
Jag skulle tänka på...

597
00:55:00,960 --> 00:55:03,960
..Peter Rubens
och hur jag kunde spika honom.

598
00:55:06,640 --> 00:55:09,960
Jag var besatt, jag erkänner det.

599
00:55:11,640 --> 00:55:13,800
Besatt.

600
00:55:15,480 --> 00:55:18,800
Kom den dagen, jag har allt klart.

601
00:55:19,000 --> 00:55:21,960
Jag är en halvtimme från att känna
hans krage

602
00:55:21,960 --> 00:55:23,960
och säger, 'Helt okej!'...

603
00:55:27,480 --> 00:55:29,960
..och chefen kliver in.

604
00:55:31,960 --> 00:55:34,960
Den smarriga jäveln tar över.

605
00:55:37,960 --> 00:55:39,960
Jag är förbannad.

606
00:55:39,960 --> 00:55:43,000
Jag har gjort allt jobb,
han kommer att få all ära.

607
00:55:44,960 --> 00:55:46,960
"Den behöver rang", säger han.

608
00:55:48,960 --> 00:55:52,960
'Dessutom,
du är för personligt involverad.'

609
00:55:52,960 --> 00:55:55,960
Han har ett dumt leende
på hans ansikte.

610
00:55:55,960 --> 00:55:58,960
Detta riktigt dumma leende.

611
00:56:00,960 --> 00:56:03,800
"Är det rätt, sir?" sa jag.

612
00:56:05,960 --> 00:56:08,640
Och jag slog honom rakt i munnen.

613
00:56:09,960 --> 00:56:11,960
Dänga!

614
00:56:15,960 --> 00:56:17,960
Dänga.

615
00:56:27,960 --> 00:56:31,960
Så...här är jag.

616
00:56:33,320 --> 00:56:35,960
Nederst i högen igen.

617
00:56:37,960 --> 00:56:39,960
Men jag kommer tillbaka.

618
00:56:42,960 --> 00:56:46,320
Jag ska visa jävlarna. Jag ska.

619
00:56:47,960 --> 00:56:49,960
Jag ska visa jävlarna.

620
00:56:51,960 --> 00:56:53,960
Han...

621
00:56:56,640 --> 00:56:58,800
Du...

622
00:57:00,960 --> 00:57:02,960
Alla av dem.

623
00:57:18,640 --> 00:57:20,320
Morgon, sir.
Morgon. Hassel...

624
00:57:21,960 --> 00:57:25,320
Kom hit en minut.
Jag vill att du ska göra något för mig.

625
00:57:25,320 --> 00:57:30,960
Jag vill att du springer
en PNC-kontroll på detta motorfordon.

626
00:57:30,960 --> 00:57:34,320
Det är en svart Mini Metro.
Jag vill ha namn och adress. Rätt.

627
00:57:34,320 --> 00:57:37,960
Och jag vill att det ska göras på QT.

628
00:57:37,960 --> 00:57:40,960
Ja, sir.
Bra. Tack.

629
00:57:47,960 --> 00:57:49,960
Någon rostat bröd och marmelad?

630
00:57:49,960 --> 00:57:51,960
Nej, det finns det inte!

631
00:57:54,960 --> 00:57:56,960
Morgon, sir.

632
00:57:56,960 --> 00:58:00,960
Skönt! Ge mig en kopp te till,
kommer du?

633
00:58:01,960 --> 00:58:03,960
Jag mår dåligt i morse,

634
00:58:03,960 --> 00:58:06,000
så jag vill bara att du lyssnar på mig,
Walter.

635
00:58:07,960 --> 00:58:11,320
Kommer du ihåg vad jag sa till dig
igår kväll om Benny?

636
00:58:11,320 --> 00:58:17,000
Han är död, Walter.
Någon dödade honom.

637
00:58:18,320 --> 00:58:21,320
Det stämmer. Du berättade för mig.
Någon dödade honom.

638
00:58:21,960 --> 00:58:24,960
Det stämmer.
Du levde i huk med honom.

639
00:58:27,960 --> 00:58:31,960
Han var ingen dålig liten kille.
Lite lippy antar jag.

640
00:58:31,960 --> 00:58:33,960
Det är barn nuförtiden, eller hur?

641
00:58:35,960 --> 00:58:38,480
Berätta om knäböjet.

642
00:58:39,320 --> 00:58:43,000
Där var jag, han
och den här andra killen.

643
00:58:47,640 --> 00:58:49,960
Jag vill titta runt.

644
00:58:49,960 --> 00:58:52,800
Kommer inte göra dig något bra!

645
00:58:52,800 --> 00:58:55,960
Vad är adressen?
jag vet inte.

646
00:59:00,960 --> 00:59:02,960
Jag skulle kunna ta dig dit.

647
00:59:09,960 --> 00:59:11,960
Okej då. När hände detta?

648
00:59:13,960 --> 00:59:15,960
Det måste ha varit eftermiddagen.

649
00:59:15,960 --> 00:59:17,960
Det var inte så när jag kom ut
till min lunch!

650
00:59:17,960 --> 00:59:22,320
Jag sa att det var därför jag letade
för någonstans att kip.

651
00:59:22,320 --> 00:59:23,960
Vi måste hitta ägaren.

652
00:59:23,960 --> 00:59:26,960
Du hittar inget där inne.

653
00:59:26,960 --> 00:59:30,960
Jag sa att de kastade
alla våra grejer ute.

654
00:59:31,960 --> 00:59:37,160
Vi hade varit okej,
om Benny inte hade gett dem läppen.

655
00:59:37,160 --> 00:59:38,960
Med tanke på vem läpp?

656
00:59:38,960 --> 00:59:42,960
De här gorillorna skickar han runt.
Vem han än är - han som äger den.

657
00:59:46,320 --> 00:59:49,960
Såg du
vad gjorde de med hans hand?

658
00:59:49,960 --> 00:59:51,960
Vad hände?

659
00:59:51,960 --> 00:59:55,960
Dessa gorillor kom runt
för ungefär tio dagar sedan

660
00:59:55,960 --> 00:59:59,960
och sa detta
killen hade köpt stället, så ut!

661
01:00:01,320 --> 01:00:03,960
Benny blir lite smart

662
01:00:03,960 --> 01:00:08,640
allt det där "vet mina rättigheter".
Säger att han kommer att skriva till sin MP.

663
01:00:08,640 --> 01:00:12,960
Chief gorilla tar tag i hans hand,
sätter den i dörren,

664
01:00:12,960 --> 01:00:16,960
slår igen och
säger "Skriv till honom nu, Mr Know-all"

665
01:00:18,960 --> 01:00:22,960
Det gjorde han.
Vi var tvungna att ta honom till sjukhus.

666
01:00:25,320 --> 01:00:28,960
Man skulle kunna tro att Benny skulle ha gjort det
lärt sig sin läxa.

667
01:00:28,960 --> 01:00:30,960
Jag menar, killarna är tränade.

668
01:00:31,960 --> 01:00:34,960
Inte han. Inte ett dugg av det.

669
01:00:34,960 --> 01:00:36,960
'Jag ska ta reda på det
var de kommer ifrån

670
01:00:36,960 --> 01:00:38,960
och jag ska ha dem,'
säger han.

671
01:00:40,960 --> 01:00:43,960
För sent för det nu, Benny min son.

672
01:00:46,960 --> 01:00:50,960
Du sa att du hade ett arrangemang
med honom. Vad handlade det om?

673
01:00:52,960 --> 01:00:56,960
Min hals är helt torr.
Finns det möjligheter till en kopp te?

674
01:01:06,960 --> 01:01:09,000
Du hade ett avtal med honom.

675
01:01:09,000 --> 01:01:12,960
Jag skulle träffa honom
igår kväll, bara att han inte dök upp.

676
01:01:12,960 --> 01:01:16,960
Kom ihåg att han sa att han kanske kommer för sent
eftersom han hade en annan kille

677
01:01:16,960 --> 01:01:19,960
han var tvungen att se, men jag tror att han var det
munnen av.

678
01:01:19,960 --> 01:01:22,960
Vilken annan kille? jag vet inte.
Han sa att jag skulle förstöra det.

679
01:01:22,960 --> 01:01:24,960
Vad händer?

680
01:01:24,960 --> 01:01:26,960
Jag vet inte!

681
01:01:28,960 --> 01:01:33,160
Allt jag vet är att han kom hem,
flinande över hela ansiktet en dag..

682
01:01:34,960 --> 01:01:39,960
..sa att han var inne på något
det skulle göra honom rik.

683
01:01:40,960 --> 01:01:42,960
Någon aning om vad det var?

684
01:01:43,960 --> 01:01:46,640
Jag är ingen inspelningsmaskin.

685
01:01:48,960 --> 01:01:51,960
Vem var den här andra killen
som du delade squat med?

686
01:01:51,960 --> 01:01:56,960
En vän till Benny.
De gick i skolan tillsammans.

687
01:01:56,960 --> 01:01:58,960
Skola?
Det var vad han sa.

688
01:01:58,960 --> 01:02:01,960
Så han är lokal?
Han är skotsk, det vet jag.

689
01:02:01,960 --> 01:02:03,960
Någon aning om var han är?

690
01:02:03,960 --> 01:02:06,960
Han sa att han gick vidare.

691
01:02:06,960 --> 01:02:09,960
Han blev rädd när de gjorde det
till Bennys hand.

692
01:02:11,960 --> 01:02:14,320
Kan du ge oss en beskrivning -

693
01:02:14,320 --> 01:02:16,960
TELEFONEN RINGAR

694
01:02:22,960 --> 01:02:24,960
Hej?

695
01:02:29,800 --> 01:02:31,960
Hej?

696
01:02:31,960 --> 01:02:35,960
Nej, jag är rädd att hon inte är det
tillgänglig för tillfället,

697
01:02:35,960 --> 01:02:38,960
och det ska jag
måste gå för jag är på konferens.

698
01:02:42,960 --> 01:02:47,320
Det var Bennys.
De kastade ut den med resten.

699
01:02:47,320 --> 01:02:52,960
Vem gjorde det? Dom killar!
De kastade ut alla våra grejer.

700
01:02:52,960 --> 01:02:54,960
Vad menar du, det var Bennys?

701
01:02:54,960 --> 01:02:56,960
Han hittade den.

702
01:02:57,960 --> 01:02:59,960
Hittade den (!)

703
01:03:01,960 --> 01:03:03,960
Rätt. Tack.

704
01:03:05,960 --> 01:03:09,800
Fastigheten har precis tagits över
av G och C Holdings.

705
01:03:09,800 --> 01:03:12,160
Den ska komma ner i slutet av
månaden.

706
01:03:12,160 --> 01:03:15,960
Vem gör deras rensning?
Hine Securities.

707
01:03:16,960 --> 01:03:19,960
Den där massan! Rätt gäng galningar.

708
01:03:19,960 --> 01:03:21,960
Du känner honom, guv - Trevor Hine.

709
01:03:21,960 --> 01:03:24,960
Han brukade driva den klubben
utanför Gamla torget.

710
01:03:25,480 --> 01:03:30,960
Åh, ja, han! Galna Trevor.
Låt oss ta honom dit, på den där knäböjet.

711
01:03:31,960 --> 01:03:33,960
Hur är det med doktorn?

712
01:03:35,960 --> 01:03:39,160
Blimey, jag visste att det var något.
Ja, jag ska gå och träffa honom.

713
01:03:39,160 --> 01:03:43,960
Det kan vara en idé att hoppa in lite
av salt - låt honom stuva en stund.

714
01:03:45,960 --> 01:03:48,960
Försöker du berätta mitt jobb, konstapel?

715
01:03:48,960 --> 01:03:51,960
Jag skulle inte försöka berätta för dig
vad som helst, guvnor.

716
01:03:54,960 --> 01:03:56,960
Ge honom en ring
och boka tid.

717
01:03:56,960 --> 01:03:59,960
Lite tur, han ska titta
vid mina högar samtidigt.

718
01:04:03,960 --> 01:04:07,960
Gillar att du låter dig veta
han har funnits, eller hur?

719
01:04:07,960 --> 01:04:10,960
Det är för att han har det, konstapel.

720
01:04:19,960 --> 01:04:21,960
Komma!

721
01:04:21,960 --> 01:04:24,960
Namnet och adressen du ville ha,
sir.

722
01:04:24,960 --> 01:04:26,960
Åh, rätt. Tack.

723
01:04:38,640 --> 01:04:40,800
KLACKA PÅ DÖRREN

724
01:04:41,960 --> 01:04:44,160
Jag är ledsen att jag stör dig, doktor,

725
01:04:44,160 --> 01:04:46,960
men det finns en polis
på telefonen.

726
01:04:46,960 --> 01:04:49,320
En detektivkonstapel Costello.

727
01:04:49,320 --> 01:04:52,960
Vad vill han?
Han vill boka tid

728
01:04:52,960 --> 01:04:55,960
för en detektivinspektör...Frost
att se dig.

729
01:04:55,960 --> 01:04:59,960
Han ville inte säga vad det handlade om.
Vill du prata med honom?

730
01:04:59,960 --> 01:05:03,480
Nej. Bara en minut.

731
01:05:04,960 --> 01:05:07,960
I eftermiddags, innan operationen.

732
01:05:17,960 --> 01:05:19,960
Vem ska betala för allt detta?

733
01:05:19,960 --> 01:05:21,960
Om du vill skicka räkningen till mig,
sir,

734
01:05:21,960 --> 01:05:24,960
Jag ska se till att det går
genom de rätta kanalerna.

735
01:05:45,960 --> 01:05:49,480
Berätta vad du letar efter.
Jag kanske kan hjälpa till.

736
01:05:49,480 --> 01:05:52,960
Om jag visste vad jag letade efter,
Jag skulle inte leta efter det.

737
01:05:53,960 --> 01:05:55,960
Ledtrådar - är det det?

738
01:05:55,960 --> 01:06:00,960
Det är allt gryn till kvarnen.
Ni behöver squatters, vi behöver ledtrådar.

739
01:06:00,960 --> 01:06:02,960
Jag sa ju att vi kastade ut allt.

740
01:06:02,960 --> 01:06:06,960
Varför stör du dig på dessa människor?
De är smutsiga.

741
01:06:08,960 --> 01:06:10,960
Ger dig mycket försämring, gjorde de?

742
01:06:10,960 --> 01:06:12,960
Är du seriös?

743
01:06:13,960 --> 01:06:16,960
Vi hörde den som är död
gav dig förvärring.

744
01:06:17,960 --> 01:06:21,480
Det var han, eller hur?
Den med munnen?

745
01:06:21,480 --> 01:06:23,960
Den med spruckna knogar.

746
01:06:24,000 --> 01:06:27,960
Han distraherade oss
från vår legitima verksamhet.

747
01:06:27,960 --> 01:06:30,640
Så du lärde honom felet
av hans sätt.

748
01:06:30,640 --> 01:06:33,960
Han hade en stor mun
och han var ur funktion.

749
01:06:33,960 --> 01:06:36,800
Han var nio stenar,
droppande våt och ur sig.

750
01:06:37,320 --> 01:06:39,960
Ta honom på dig själv
eller skickade du in hundarna?

751
01:06:40,640 --> 01:06:42,960
Jag tror inte att jag gillar din attityd.

752
01:06:42,960 --> 01:06:44,960
Jag ger inte en kast!

753
01:06:44,960 --> 01:06:46,960
Du har en hyperaktiv tunga.

754
01:06:46,960 --> 01:06:48,960
Och lusten att slå dig!

755
01:06:48,960 --> 01:06:52,960
Oj! Gå ner
och vänta i bilen, fortsätt!

756
01:06:57,320 --> 01:07:01,960
Förlåt, sir. Inte för att han skulle göra det.
Bara ett tal.

757
01:07:02,960 --> 01:07:07,960
Varken jag eller mina chefer
lade ett finger på den ungen.

758
01:07:07,960 --> 01:07:09,960
Han snubblade över mattan.

759
01:07:10,960 --> 01:07:14,160
Självklart gjorde han det.
När såg du honom senast?

760
01:07:14,960 --> 01:07:18,000
För ungefär en vecka sedan. Kanske tio dagar.

761
01:07:18,000 --> 01:07:22,000
En av hans kompisar sa att han skulle åka
för att betala dig tillbaka för att han slog hans hand.

762
01:07:22,000 --> 01:07:24,960
Betala tillbaka? Betala tillbaka?

763
01:07:24,960 --> 01:07:28,960
Du lärde honom inte
en annan lektion?

764
01:07:28,960 --> 01:07:31,000
Jag sa att han snubblade över mattan.

765
01:07:31,000 --> 01:07:33,160
Klart du gjorde.

766
01:07:36,000 --> 01:07:39,480
Var var du i förrgår
mellan 8 och 11?

767
01:07:39,480 --> 01:07:41,640
tisdag?

768
01:07:41,960 --> 01:07:45,960
Ner i klubben, tränar alltså
i baren dricker morotsjuice.

769
01:07:54,000 --> 01:07:57,960
Ledsen att jag får behålla dig, inspektör.
Det är inspektör, eller hur?

770
01:07:57,960 --> 01:08:00,960
Ja. Frost,
Kriminalinspektör Frost.

771
01:08:00,960 --> 01:08:03,960
Jag känner din överinspektör Allen...

772
01:08:03,960 --> 01:08:08,960
ja, vi har spelat golf
ett par gånger. Sätta sig.

773
01:08:08,960 --> 01:08:11,960
Tack. Populärt spel, denna golf.

774
01:08:11,960 --> 01:08:15,960
Om du funderar på att ta upp det -
inte!

775
01:08:15,960 --> 01:08:19,320
Det var så Jim Allen fick sitt sår.

776
01:08:19,320 --> 01:08:22,960
Det är så vi alla gjorde.
Hur mår han förresten?

777
01:08:22,960 --> 01:08:25,800
himlar fortfarande med ögonen
och tugga kritaklumpar.

778
01:08:27,320 --> 01:08:30,960
Jag måste ge honom en ring,
fixa ett annat spel.

779
01:08:30,960 --> 01:08:33,960
Han är borta för tillfället, sir.
På en kurs.

780
01:08:33,960 --> 01:08:39,960
Inte en golfbana?
Nej, sir. Han håller på att utbildas.

781
01:08:39,960 --> 01:08:43,960
De utbildar poliser nuförtiden,
så att vi kan citera relevant

782
01:08:43,960 --> 01:08:46,960
avsnitt när vi slår dem på huvudet
med en strumpa full av våt sand (!)

783
01:08:49,960 --> 01:08:52,960
Så då. Vad kan jag göra för dig?

784
01:08:55,960 --> 01:08:58,960
Du känner en ung man
vid namn Benjamin Cornish.

785
01:09:01,000 --> 01:09:03,160
Nej, det tror jag inte.

786
01:09:04,000 --> 01:09:06,960
Han är inte patient?
Jag sa att jag inte känner honom.

787
01:09:06,960 --> 01:09:10,960
Det trodde du inte att du gjorde.
Jag joggade ditt minne.

788
01:09:11,960 --> 01:09:15,640
Nej, inspektör, han är ingen patient

789
01:09:15,640 --> 01:09:18,960
och så vitt jag vet
Jag känner honom inte.

790
01:09:20,800 --> 01:09:22,960
Det är allt jag behöver veta, sir.

791
01:09:23,960 --> 01:09:25,960
Kunde du inte ha gjort det här
via telefon?

792
01:09:25,960 --> 01:09:29,960
Ja. Ursäkta om jag har slösat bort din tid.

793
01:09:29,960 --> 01:09:31,960
Båda våra gånger skulle jag ha trott.

794
01:09:31,960 --> 01:09:33,960
Det är inte riktigt bortkastat,
men är det?

795
01:09:33,960 --> 01:09:37,960
Hur länge
har du varit här - 18 månader?

796
01:09:38,960 --> 01:09:41,960
Våra vägar skulle ha korsats
förr eller senare.

797
01:09:41,960 --> 01:09:43,960
Det är alltid trevligt
att sätta ett ansikte åt ett namn.

798
01:09:47,960 --> 01:09:51,960
Jag har en ganska full operation
i eftermiddag, inspektör.

799
01:09:51,960 --> 01:09:54,960
Ja, självklart har du det.
De kan sätta en man på månen,

800
01:09:54,960 --> 01:09:57,960
men de kan inte sluta
din näsa rinner.

801
01:09:57,960 --> 01:10:00,960
Jag har inte berättat varför!
Varför vad?

802
01:10:00,960 --> 01:10:03,000
Varför jag ville veta om
Benjamin Cornish.

803
01:10:03,000 --> 01:10:08,320
Jag är förvånad över att du inte frågade mig, sir.
Väl?

804
01:10:08,320 --> 01:10:10,960
Han är död. Någon dödade honom.

805
01:10:12,960 --> 01:10:14,960
BABYGRÅTER

806
01:10:15,320 --> 01:10:17,960
Jag ser inte vad
det har med mig att göra.

807
01:10:18,320 --> 01:10:21,960
Någon sa till mig att han var din patient.
Jag trodde att du kanske kunde

808
01:10:21,960 --> 01:10:24,960
att berätta något om honom.
Uppenbarligen hade de fel.

809
01:10:24,960 --> 01:10:28,960
Kom ihåg, folk gillar det
brukar ha fel.

810
01:10:28,960 --> 01:10:30,960
Folk gillar vad?

811
01:10:30,960 --> 01:10:34,960
Tja, han var en drogmissbrukare.
Nämnde jag inte det?

812
01:10:58,480 --> 01:11:01,960
Jag tror att de har gått över
att träffa sin mamma.

813
01:11:02,960 --> 01:11:04,960
Ledsen?

814
01:11:04,960 --> 01:11:07,960
Jag tror att de har gått över för att se
hennes mamma.

815
01:11:07,960 --> 01:11:11,960
Det vet jag att de har.
Tack.

816
01:11:13,960 --> 01:11:15,960
Den stackars pojken!

817
01:11:15,960 --> 01:11:19,960
Tänk bara,
han var här för bara två dagar sedan.

818
01:11:19,960 --> 01:11:21,960
Ja.

819
01:11:27,960 --> 01:11:29,960
Ursäkta mig?

820
01:11:44,960 --> 01:11:46,960
Vad tyckte du om Dr Patten?

821
01:11:46,960 --> 01:11:51,960
Läkaren har något
i hans sinne. Vet inte vad.

822
01:11:51,960 --> 01:11:54,640
Vi får snart reda på det.
Några meddelanden till mig?

823
01:11:54,640 --> 01:11:57,160
Nej.
Bra. Jag kommer att vara i matsalen.

824
01:11:58,960 --> 01:12:03,320
Guv! Du vet
att mobiltelefonen Cornish nicked?

825
01:12:03,320 --> 01:12:04,960
Han ringde säkert några samtal.

826
01:12:04,960 --> 01:12:07,960
Något för ingenting -
han kunde nog inte motstå det.

827
01:12:07,960 --> 01:12:11,960
Om han gjorde det, kommer företaget att ha det
på rekord.

828
01:12:11,960 --> 01:12:14,480
Det kan ge oss något.

829
01:12:14,480 --> 01:12:16,640
Bra idé!

830
01:12:16,640 --> 01:12:18,320
Jag går vidare till det.

831
01:12:18,320 --> 01:12:22,960
Bry dig inte. Toolan gör redan
det för mig. 30 alla - din servering!

832
01:12:28,960 --> 01:12:31,160
Ge honom en paus, vill du?
Ge vem en paus?

833
01:12:31,160 --> 01:12:33,960
Du vet mycket väl
Jag pratar om Costello.

834
01:12:33,960 --> 01:12:36,960
Han är en arrogant jävel.
Han är en bra koppar också.

835
01:12:36,960 --> 01:12:40,960
Kanske är de en i samma sak.
Han har turen att vara på jobbet.

836
01:12:40,960 --> 01:12:43,800
Det vet han.
Men om han har tillräckligt med flaska

837
01:12:43,800 --> 01:12:47,960
för att få fram det, det minsta vi kan göra
är att ge honom en paus. Bollocks.

838
01:12:47,960 --> 01:12:50,960
Där är du, ser du,
du är hela hjärtat, eller hur (?)

839
01:12:50,960 --> 01:12:53,960
Jag är också en bra koppare, inspektör.

840
01:12:53,960 --> 01:12:57,000
Och vem som gav mig en paus, va?

841
01:12:57,000 --> 01:12:59,640
va?

842
01:13:04,960 --> 01:13:06,960
jag kom hem...

843
01:13:07,960 --> 01:13:09,960
..och han hade brutit sig in.

844
01:13:11,000 --> 01:13:13,960
Det var inte första gången.

845
01:13:13,960 --> 01:13:16,960
Han hade gjort det förut.

846
01:13:16,960 --> 01:13:18,960
Han gjorde det när han var desperat

847
01:13:18,960 --> 01:13:20,960
och behövde pengar
eller något att sälja.

848
01:13:22,960 --> 01:13:25,960
Vi ringde inte polisen för...

849
01:13:25,960 --> 01:13:28,960
eftersom han var familj, antar jag.

850
01:13:28,960 --> 01:13:33,480
Men han hade blivit dödad!
Du visste att jag försökte göra mitt jobb.

851
01:13:33,480 --> 01:13:36,960
Varför ljög du
och säga att du inte hade sett honom?

852
01:13:36,960 --> 01:13:41,960
Jag ville inte...jag ville inte
för att få honom i mer problem.

853
01:13:49,960 --> 01:13:51,960
Ja, okej.

854
01:13:53,320 --> 01:13:55,480
Vilken tid ringde han?

855
01:13:55,960 --> 01:13:58,960
Vid tretiden, sa du.

856
01:13:58,960 --> 01:14:00,960
Och han kontaktade dig inte igen?
Nej.

857
01:14:00,960 --> 01:14:02,960
Ja.
Vad?

858
01:14:02,960 --> 01:14:06,800
Jag sa det inte till dig.
Han ringde när du var ute.

859
01:14:07,960 --> 01:14:10,960
Vi hade bråkat om Benny,
om vad han hade gjort.

860
01:14:12,800 --> 01:14:15,160
Det är vad nästa dörr
måste ha hört - oss roddar.

861
01:14:20,960 --> 01:14:24,960
Så... Vadå? Du gick ut
att kyla ner, är det det?

862
01:14:25,960 --> 01:14:28,960
Vi var båda, du vet,
ganska upprörd.

863
01:14:28,960 --> 01:14:31,960
Det hela höll på att gå över styr.

864
01:14:33,960 --> 01:14:38,000
Jag hade lite lager att hämta från en
kompis i Chelmsford, så jag gick över.

865
01:14:40,960 --> 01:14:42,960
Vilken tid ringde Benjy?

866
01:14:42,960 --> 01:14:44,960
Var ungefär halv åtta.

867
01:14:45,960 --> 01:14:47,960
Vad sa han?

868
01:14:47,960 --> 01:14:51,320
Han sa att han var ledsen,
men han skulle betala oss tillbaka.

869
01:14:51,320 --> 01:14:55,960
När? Det hade han inte
två ha'pennies för en slant.

870
01:14:55,960 --> 01:14:58,960
Jag menar, kom igen, älskade,
hur kunde han?

871
01:15:01,960 --> 01:15:03,960
Sa han var han skulle få pengarna?

872
01:15:03,960 --> 01:15:06,960
Nej. Bara han skulle definitivt gå
att betala oss tillbaka.

873
01:15:06,960 --> 01:15:09,960
Definitivt!

874
01:15:16,320 --> 01:15:20,960
Det finns några personliga bitar som
behöver hämtas på stationen.

875
01:15:20,960 --> 01:15:24,960
Jag trodde att du föredrar att göra det.
Din fru är väldigt upprörd.

876
01:15:24,960 --> 01:15:27,960
Vi borde ha berättat för dig
första gången vad som hände.

877
01:15:27,960 --> 01:15:31,960
Då borde vi ha sagt något.

878
01:15:31,960 --> 01:15:34,960
Saken är,
när du väl börjar med en lögn,

879
01:15:34,960 --> 01:15:36,960
det finns
på något sätt ingen återvändo, eller hur?

880
01:16:32,960 --> 01:16:34,960
Hej Eileen.

881
01:16:35,960 --> 01:16:37,960
Hur fick du reda på det
var bodde jag?

882
01:16:39,800 --> 01:16:41,960
Jag ringde till den gamla lägenheten.

883
01:16:41,960 --> 01:16:44,960
Hon gav mig din nya adress.

884
01:16:44,960 --> 01:16:46,960
Bara sådär?

885
01:16:47,960 --> 01:16:50,960
Nej, nej. Det var inte bara så.

886
01:16:50,960 --> 01:16:54,960
Varför?
Ledsen?

887
01:16:54,960 --> 01:16:56,960
Varför är du här?

888
01:16:57,960 --> 01:17:00,960
Det är oftast jag
som ställer frågorna.

889
01:17:00,960 --> 01:17:04,640
Rulla inte ut det roliga, Jack.
Jag är inte imponerad längre.

890
01:17:05,960 --> 01:17:07,960
Jag är ledsen.

891
01:17:08,960 --> 01:17:10,960
jag...

892
01:17:11,960 --> 01:17:16,960
Jag vet inte riktigt. jag bara...

893
01:17:17,160 --> 01:17:19,960
Du sa inte ens det till mig
hon var död.

894
01:17:19,960 --> 01:17:24,960
Jag var tvungen att läsa om det
i lokaltidningen. Jag vet, jag vet.

895
01:17:24,960 --> 01:17:27,960
Varför kom du inte och berättade det för mig
hon var död?

896
01:17:27,960 --> 01:17:31,960
Det var tanken.
Det var det vi kom överens om, eller hur?

897
01:17:34,960 --> 01:17:36,960
Ja, jag vet det...

898
01:17:39,480 --> 01:17:42,960
Jag vet inte, det på något sätt...
det verkade bara fel.

899
01:17:43,960 --> 01:17:46,160
Okej att dela min säng
när hon levde,

900
01:17:46,160 --> 01:17:48,320
men inte när hon var död.

901
01:17:49,960 --> 01:17:51,960
Ja, det låter
rimligt nog, Jack.

902
01:17:54,960 --> 01:17:57,480
Hon var min fru.

903
01:17:57,480 --> 01:18:00,960
Synd att du inte tänkte på det
på den tiden, din själviska jävel.

904
01:18:08,960 --> 01:18:10,960
Jag tror att detta var ett misstag.

905
01:18:11,960 --> 01:18:13,960
Jag är ledsen, jag tror att jag går.

906
01:18:15,960 --> 01:18:17,960
Varför kom du hit?

907
01:18:22,960 --> 01:18:24,960
jag vet inte. jag bara...

908
01:18:25,320 --> 01:18:28,960
Du ville se hur
Jag överlever utan dig.

909
01:18:29,960 --> 01:18:34,160
Jag mår bra, och nu vet du att jag är det,
du kan rensa bort.

910
01:18:34,160 --> 01:18:38,960
Fortsätt spela den stora detektiven.
Det är det enda du är bra på.

911
01:18:38,960 --> 01:18:41,960
Vet du varför? Eftersom
du behöver inte känna någonting.

912
01:18:41,960 --> 01:18:44,960
Du skär upp människors liv och du
behöver inte känna någonting.

913
01:18:44,960 --> 01:18:49,960
Och du är inte så bra en detektiv
för du fick mig att räkna ut helt fel.

914
01:18:49,960 --> 01:18:53,000
Du missförstod mig totalt, Jack.

915
01:18:53,000 --> 01:18:56,960
Jag var lättad
när du inte kom tillbaka,

916
01:18:56,960 --> 01:18:59,960
för att du gjorde för mycket av det.

917
01:18:59,960 --> 01:19:03,960
Det var en affär det är allt.
Lite vid sidan av. Sex.

918
01:19:03,960 --> 01:19:05,960
Och inte speciellt
bra sex heller.

919
01:19:05,960 --> 01:19:10,960
Låt oss inse det - det är du
inte precis Warren Beatty. Nej.

920
01:19:14,960 --> 01:19:18,960
Om du inte har något emot det måste jag få
på. Jag har folk som kommer på middag.

921
01:20:02,960 --> 01:20:05,960
Herr Hicks? Costello, Denton CID.

922
01:20:05,960 --> 01:20:07,960
Jag skulle vilja ha ett ord.
Vad ska jag...?

923
01:20:07,960 --> 01:20:11,800
Det finns inget att oroa sig för.
Bara ett snabbt ord, va?

924
01:20:16,960 --> 01:20:19,960
Morgon, guv.
Morgon. Fick de honom?

925
01:20:19,960 --> 01:20:21,960
I intervjurummet.
Bra. Vilka är de?

926
01:20:21,960 --> 01:20:24,960
George och vad heter -
den nya killen.

927
01:20:24,960 --> 01:20:26,960
Vad menar du, vad heter?

928
01:20:26,960 --> 01:20:29,160
Du vet vad han heter! Så säg det.

929
01:20:30,000 --> 01:20:31,960
DC Costello.
Tack.

930
01:20:31,960 --> 01:20:34,160
George vill veta
om du vill sitta i.

931
01:20:34,160 --> 01:20:37,960
Nej, det gör jag inte. Säg åt honom att börja.
Vad flinar du åt?

932
01:20:37,960 --> 01:20:39,960
Förlåt, sir.

933
01:20:40,960 --> 01:20:42,960
Åh, sir?
Ja.

934
01:20:42,960 --> 01:20:45,960
Cornish gjorde fyra samtal på
mobil. En till Dr Pattens operation,

935
01:20:45,960 --> 01:20:50,320
en till sin systers hus,
och 340217 två gånger. det är -

936
01:20:50,320 --> 01:20:53,960
Säg det inte till mig. Låt mig gissa.

937
01:20:55,960 --> 01:20:57,960
När var detta?
För ungefär en månad sedan.

938
01:20:57,960 --> 01:20:59,960
Du stötte precis på honom?

939
01:20:59,960 --> 01:21:02,960
Nej, jag visste att han var här.
Jag kom och letade efter honom. Varför?

940
01:21:02,960 --> 01:21:05,320
Han var en kompis.
Jag behövde någonstans att bo.

941
01:21:05,960 --> 01:21:09,160
Berätta om natten
han dödades. Som vad?

942
01:21:09,160 --> 01:21:11,000
Som, var var du?

943
01:21:11,000 --> 01:21:13,480
Jag var med mina vänner. Fråga dem.

944
01:21:13,480 --> 01:21:17,960
Sa han något om någon affär
han försökte fixa? Något vad?

945
01:21:17,960 --> 01:21:21,320
Det pratas om att han är det
till något för att tjäna honom pengar.

946
01:21:23,480 --> 01:21:25,640
Åh, ja?
Droger, var det?

947
01:21:25,640 --> 01:21:27,960
Började han pressa, eller hur?
Ingen aning.

948
01:21:28,960 --> 01:21:30,960
Var får du tag i dina droger, Gordon?

949
01:21:30,960 --> 01:21:32,960
Jag är registrerad.

950
01:21:32,960 --> 01:21:36,960
Och det räcker för dig?
Du behöver inte gå någon annanstans?

951
01:21:36,960 --> 01:21:40,320
Betyder namnet Patten
något för dig? Dr Royce Patten?

952
01:21:40,320 --> 01:21:44,800
Var det den Benny hade att göra med?
Vem fick han sina saker från?

953
01:21:46,960 --> 01:21:48,960
Jag har ingen aning.
Var det där du fick det?

954
01:21:48,960 --> 01:21:51,640
Bli fylld!
Okej, Gordon.

955
01:21:51,640 --> 01:21:55,960
Om det är vad du vill,
rättvist nog. Boka honom! För vad?

956
01:21:55,960 --> 01:21:58,960
Alla de där små paketen
klass A-ämnen

957
01:21:58,960 --> 01:22:01,960
vi hittade gömda om din person.
Ni jäklar!

958
01:22:04,960 --> 01:22:06,960
Berätta om Dr Patten.

959
01:22:08,960 --> 01:22:11,960
Jag hade inget med det att göra!
Det var Benny, okej?

960
01:22:13,960 --> 01:22:15,960
Berätta om det.

961
01:22:34,960 --> 01:22:36,960
MÄNSRÖSTER

962
01:22:40,960 --> 01:22:43,960
Kommer du ihåg en ung man
vid namn Gordon Hicks?

963
01:22:43,960 --> 01:22:45,960
Inga.

964
01:22:47,960 --> 01:22:50,800
Vad är det här? Vad händer?

965
01:22:50,800 --> 01:22:53,960
Linda, det finns inget för dig
att oroa sig för. Vem är du?

966
01:22:53,960 --> 01:22:55,960
Kriminalinspektör Frost,
Denton CID.

967
01:22:55,960 --> 01:22:59,960
CID? Vad menar du - CID?
Linda, snälla!

968
01:22:59,960 --> 01:23:01,960
Väl?

969
01:23:01,960 --> 01:23:04,800
Mrs Patten, det vore bättre...

970
01:23:04,800 --> 01:23:07,960
Är det därför
du ville inte följa med mig?

971
01:23:07,960 --> 01:23:09,960
För guds skull, var inte så...

972
01:23:10,000 --> 01:23:13,960
Jag hade ingen aning.
De ringde efter att du gick.

973
01:23:13,960 --> 01:23:17,800
Din man hjälper oss
med våra förfrågningar.

974
01:23:17,800 --> 01:23:20,960
Det finns inget att oroa sig för.
Det skulle vara bättre om du lämnade.

975
01:23:20,960 --> 01:23:24,960
Allt du måste fråga min man
kan frågas i min närvaro.

976
01:23:24,960 --> 01:23:28,960
Vi har inget att dölja.

977
01:23:28,960 --> 01:23:30,960
Naturligtvis.

978
01:23:37,640 --> 01:23:41,960
Doktorn, jag frågade om du kom ihåg
en ung man som heter Gordon Hicks.

979
01:23:41,960 --> 01:23:43,960
Och jag sa nej.
Är du säker?

980
01:23:43,960 --> 01:23:46,480
Så vitt jag vet.

981
01:23:46,480 --> 01:23:49,960
Han är en vän till Ben Cornish -
den unge mannen som mördades.

982
01:23:50,960 --> 01:23:52,960
Vilken ung man?

983
01:23:54,960 --> 01:23:57,960
För tre dagar sedan,
vi hade anledning att tro

984
01:23:57,960 --> 01:24:00,960
att den unge mannen var
en patient till din man.

985
01:24:00,960 --> 01:24:03,960
Det är därför
vi intervjuade honom igår.

986
01:24:04,960 --> 01:24:07,960
Nämnde du inte det, sir?

987
01:24:09,960 --> 01:24:11,960
Uppenbarligen inte.

988
01:24:13,960 --> 01:24:17,960
Dessa två unga pojkar gick i skolan
tillsammans.

989
01:24:17,960 --> 01:24:22,960
När jag säger "skola",
Jag antar att det var för dem på ett sätt.

990
01:24:24,960 --> 01:24:28,960
Fast det de lärde sig inte var det
till nytta för samhället,

991
01:24:28,960 --> 01:24:32,480
för det var det
ett lokalt vandrarhem...

992
01:24:32,480 --> 01:24:35,960
Var och en är en stygg pojke
och utom kontroll.

993
01:24:35,960 --> 01:24:38,960
Är det här början
ringa några klockor, sir?

994
01:24:45,000 --> 01:24:48,960
Vandrarhemmet låg i Northamptonshire.
En plats som heter Rushden.

995
01:24:48,960 --> 01:24:52,960
Enligt journalerna namnet
av den besökande läkaren var Patten -

996
01:24:52,960 --> 01:24:58,960
Dr Royce Patten MB DCH MRCGP.

997
01:24:59,480 --> 01:25:00,960
Skulle det vara du, sir?

998
01:25:00,960 --> 01:25:03,960
Det var åtta år sedan!

999
01:25:03,960 --> 01:25:08,960
Det fanns 100 pojkar på den platsen.
Jag kommer inte ihåg alla deras namn.

1000
01:25:08,960 --> 01:25:11,960
Du kommer ihåg namnet på
Men Ben Cornish,

1001
01:25:11,960 --> 01:25:16,800
speciellt när han ringde det här huset
två gånger på kvällen dog han

1002
01:25:16,800 --> 01:25:18,960
och det var bara tre dagar sedan.

1003
01:25:22,960 --> 01:25:24,960
Han använde en mobiltelefon.

1004
01:25:24,960 --> 01:25:29,960
Samtalen loggas. En vid 06:30
varar ungefär en halv minut.

1005
01:25:29,960 --> 01:25:33,960
En vid 7:45
varar 3 minuter, 25 sekunder.

1006
01:25:37,960 --> 01:25:40,960
Kanske var samtalen för dig,
Fru Patten.

1007
01:25:43,960 --> 01:25:46,800
Nej. De var för min man.

1008
01:25:57,960 --> 01:26:00,960
Med lite tur kanske hon är borta
att sätta på vattenkokaren.

1009
01:26:00,960 --> 01:26:02,960
För guds skull!

1010
01:26:02,960 --> 01:26:05,960
Helt rätt, sir. I mycket dålig smak.

1011
01:26:05,960 --> 01:26:08,960
Berätta för doktorn vad vi mer vet
om honom.

1012
01:26:09,960 --> 01:26:12,640
När Cornish och Hicks var kl
vandrarhemmet,

1013
01:26:12,640 --> 01:26:15,960
anklagelser framfördes
av oanständig misshandel

1014
01:26:15,960 --> 01:26:17,960
på några av de yngre pojkarna
av personalen.

1015
01:26:17,960 --> 01:26:21,960
Anklagelserna var aldrig
underbyggd.

1016
01:26:21,960 --> 01:26:24,960
Men vandrarhemmet
lades ner ett år senare.

1017
01:26:25,960 --> 01:26:28,960
Ingen rök utan myr, va, sir?

1018
01:26:29,960 --> 01:26:34,960
En av personalen
intervjuad var en Dr Royce Patten.

1019
01:26:34,960 --> 01:26:36,960
Du, sir.

1020
01:26:36,960 --> 01:26:40,000
Det visades ingenting, ingenting
mot mig.

1021
01:26:40,960 --> 01:26:45,320
Det hela var en
fullständig och skadlig tillverkning.

1022
01:26:45,960 --> 01:26:50,800
Helt rätt. Varje gång
du var med din fru -

1023
01:26:50,800 --> 01:26:53,960
som hon sa då
utredande tjänstemän.

1024
01:26:53,960 --> 01:26:55,960
Du var helt i klartext.

1025
01:26:57,960 --> 01:27:01,960
Vad är det du säger?
Vad är det du vill ha av mig?

1026
01:27:01,960 --> 01:27:03,960
Det är inte vad jag vill ha av dig.

1027
01:27:03,960 --> 01:27:06,960
Det var vad de ville.
Eller åtminstone en av dem gjorde det.

1028
01:27:06,960 --> 01:27:10,960
För två veckor sedan, Cornish och Hicks
såg dig på sjukhuset.

1029
01:27:10,960 --> 01:27:14,480
Du såg dem inte, men du skulle inte
har känt igen dem,

1030
01:27:14,640 --> 01:27:16,480
men de kände igen dig.

1031
01:27:16,480 --> 01:27:19,960
Unge Benjamin såg dig som ett sätt
att komplettera sin inkomst.

1032
01:27:20,960 --> 01:27:23,960
Han utpressade dig, sir.
Han försökte.

1033
01:27:23,960 --> 01:27:27,800
Det spelar ingen roll om du var det
involverad i den verksamheten eller inte.

1034
01:27:27,800 --> 01:27:29,960
Ett ord i höger öra

1035
01:27:29,960 --> 01:27:32,960
och ditt liv skulle inte ha gjort det
varit värt att leva, eller hur, sir?

1036
01:27:37,000 --> 01:27:39,800
Han...

1037
01:27:40,960 --> 01:27:43,960
Han ringde mig på operationen.

1038
01:27:47,960 --> 01:27:50,960
Sedan började han
ringer hem...

1039
01:27:52,960 --> 01:27:54,960
..står utanför,

1040
01:27:54,960 --> 01:27:57,960
försöker göra mig nervös, antar jag.

1041
01:27:58,960 --> 01:28:01,960
Och gjorde det, sir? Förvirra dig?

1042
01:28:01,960 --> 01:28:04,960
Självklart gjorde det mig nervös!
Vad tycker du?

1043
01:28:04,960 --> 01:28:06,960
Betalade du honom några pengar?
Nej.

1044
01:28:08,960 --> 01:28:12,640
Skulle du ha gjort det om han inte hade gjort det
blivit dödad? Om han hade envisats?

1045
01:28:13,320 --> 01:28:15,480
jag...

1046
01:28:15,480 --> 01:28:17,640
Jag vet inte. Han...

1047
01:28:17,960 --> 01:28:19,960
Han sa att om jag inte betalade honom,

1048
01:28:19,960 --> 01:28:22,960
han skulle
sälja sin historia till tidningarna.

1049
01:28:23,000 --> 01:28:25,960
Du sa själv -
han kunde ha förstört mitt liv.

1050
01:28:26,960 --> 01:28:28,960
Om han inte stoppades.

1051
01:28:31,960 --> 01:28:35,960
Du tror inte riktigt att jag hade det
något med hans död att göra?

1052
01:28:37,960 --> 01:28:39,960
Nej, det gör jag inte, sir.

1053
01:28:39,960 --> 01:28:43,960
Säg adjö till din fru för mig.
Ursäkta om jag har gjort henne upprörd.

1054
01:28:45,960 --> 01:28:47,960
Är du?

1055
01:28:53,960 --> 01:28:55,960
Inspektör!

1056
01:28:55,960 --> 01:28:59,960
Jag skulle vara tacksam om det var möjligt
att inte involvera mig i något av detta.

1057
01:28:59,960 --> 01:29:01,960
Officiellt menar jag.

1058
01:29:02,960 --> 01:29:07,960
Jag kan inte se att det kan ha det
har direkt betydelse för dina förfrågningar.

1059
01:29:08,960 --> 01:29:11,960
Den unge mannen är död och...

1060
01:29:11,960 --> 01:29:14,960
Det verkar ingen mening med att svärta ner
hans namn längre.

1061
01:29:15,800 --> 01:29:17,960
Förstår du?

1062
01:29:18,960 --> 01:29:20,960
Ja. Det skulle ha varit mycket lättare

1063
01:29:20,960 --> 01:29:23,960
om du skulle komma ren när jag först
talade med dig.

1064
01:29:24,800 --> 01:29:28,960
När allt kommer omkring har du ingenting
att gömma sig, har du, sir?

1065
01:29:45,960 --> 01:29:48,960
"Svärtar hans namn ytterligare".

1066
01:29:48,960 --> 01:29:51,960
Vilken mycket omtänksam man du är,
Royce (!)

1067
01:29:52,960 --> 01:29:54,960
Linda...

1068
01:29:54,960 --> 01:29:57,960
Du äcklar mig, vet du det?

1069
01:29:58,960 --> 01:30:00,960
Du äcklar mig.

1070
01:30:26,960 --> 01:30:29,960
Inget att dölja?

1071
01:30:29,960 --> 01:30:32,960
Vi har alla
något att dölja, Dr Patten.

1072
01:30:34,960 --> 01:30:36,960
Jag undrar vad du har.

1073
01:30:40,960 --> 01:30:43,480
Undrar vad min är vad?

1074
01:30:43,480 --> 01:30:45,960
Inte du. Den gode doktorn.

1075
01:30:45,960 --> 01:30:47,480
Den bra doktorn vad?

1076
01:30:47,480 --> 01:30:49,960
Har något att dölja.
Jag sa - det har vi alla.

1077
01:30:55,960 --> 01:30:58,640
För guds skull, Jack,
vad förväntade du dig?

1078
01:30:59,960 --> 01:31:01,960
Jag menar, om du hade ringt
eller något.

1079
01:31:01,960 --> 01:31:04,960
Något.
Men inte så.

1080
01:31:05,960 --> 01:31:09,800
Det var inte rättvist. Det var bara inte rättvist.

1081
01:31:10,960 --> 01:31:14,960
jag vet inte. jag bara...
Jag ville bara träffa dig.

1082
01:31:16,960 --> 01:31:19,960
Inte du, Jack. Mig.

1083
01:31:20,800 --> 01:31:23,960
Jag pratar om mig,
vad det gjorde med mig.

1084
01:31:25,320 --> 01:31:28,480
Jag bryr mig inte om dig,
inte längre.

1085
01:31:28,480 --> 01:31:30,960
Och säg inte
"så vad gör du här?"

1086
01:31:31,960 --> 01:31:35,960
Jag är här för att jag vill ha dig
att förstå vad du gjorde mot mig.

1087
01:31:37,960 --> 01:31:40,960
Jag är här för att...

1088
01:31:49,960 --> 01:31:52,960
Jag menade inte
några av de sakerna jag sa.

1089
01:31:52,960 --> 01:31:54,960
Nej. Du hade all rätt.

1090
01:31:54,960 --> 01:31:56,960
Verkligen, jag menade det inte.

1091
01:31:56,960 --> 01:32:00,000
Jag höll på...

1092
01:32:00,000 --> 01:32:03,960
glad att ha
något att slå till äntligen.

1093
01:32:03,960 --> 01:32:06,960
Jag är glad att du inte gjorde det
med den där kastrullen i handen.

1094
01:32:08,960 --> 01:32:13,480
Du förstår... jag trodde verkligen
det betydde mer för dig.

1095
01:32:14,960 --> 01:32:17,000
Jag trodde verkligen att du och jag...

1096
01:32:17,960 --> 01:32:21,960
Gud vet att jag inte ville det
att hända henne.

1097
01:32:21,960 --> 01:32:25,000
Och kanske finns det en Gud.
Kanske är det hans sätt att...

1098
01:32:27,800 --> 01:32:29,960
Jag trodde verkligen att du och jag...

1099
01:32:31,960 --> 01:32:34,480
Eller så kanske jag bara lurade mig själv.

1100
01:32:35,640 --> 01:32:37,800
KLOCKOR

1101
01:32:45,960 --> 01:32:47,960
Jag älskade dig verkligen, Jack.

1102
01:32:49,960 --> 01:32:51,960
Det gjorde jag verkligen.

1103
01:33:11,960 --> 01:33:14,960
Är det det?
Ledsen?

1104
01:33:14,960 --> 01:33:16,960
Ja, jag är rädd att det är det.

1105
01:33:16,960 --> 01:33:19,960
Inte mycket att lämna bakom sig, eller hur?

1106
01:33:19,960 --> 01:33:22,960
Och om du undrar
vad tändstiftet är till för,

1107
01:33:22,960 --> 01:33:25,960
det är väldigt praktiskt
för att krossa bilrutor.

1108
01:33:28,960 --> 01:33:31,960
Hej, sir.
Vad har du gjort den här gången?

1109
01:33:33,160 --> 01:33:34,960
Kände nog inte igen mig.

1110
01:33:34,960 --> 01:33:38,640
Inte förvånad - det tillstånd han var i.
Har du nycklarna, Sarge?

1111
01:33:39,960 --> 01:33:42,960
Vad pratar du om?

1112
01:33:42,960 --> 01:33:45,960
Mysig där.
Jag hämtade honom häromkvällen.

1113
01:33:45,960 --> 01:33:47,960
Slås ur hans huvud.

1114
01:33:47,960 --> 01:33:50,960
Hur menar du att du hämtade honom?

1115
01:33:50,960 --> 01:33:53,960
Vi fick ett samtal från Vita Svanen.

1116
01:33:53,960 --> 01:33:56,960
Han ställde till problem.
Så jag gick runt och ordnade det.

1117
01:33:56,960 --> 01:33:59,960
Jack!
Bara en minut. Fortsätt, berätta.

1118
01:33:59,960 --> 01:34:02,960
Det är det. Jag skulle inte låta honom köra.

1119
01:34:02,960 --> 01:34:05,960
Så jag sa åt honom att ta en taxi.

1120
01:34:05,960 --> 01:34:06,960
Och tog han en?

1121
01:34:06,960 --> 01:34:10,640
jag vet inte. Jag hade ett samtal.
När var detta?

1122
01:34:10,640 --> 01:34:14,960
För ett par nätter sedan.
Tja, tisdag, strax före tio.

1123
01:34:15,960 --> 01:34:18,960
Åh, shit.

1124
01:34:32,960 --> 01:34:35,960
Förra gången jag pratade med dig,
du berättade för mig den tisdagskvällen

1125
01:34:35,960 --> 01:34:38,960
du körde för att se någon
i Chelmsford.

1126
01:34:38,960 --> 01:34:41,960
Kommer du ihåg att du sa det, mr Butler?

1127
01:34:41,960 --> 01:34:43,960
Du sa att du ringde den här vännen

1128
01:34:43,960 --> 01:34:46,480
och du körde över för att hämta
lite lager.

1129
01:34:46,480 --> 01:34:49,640
Så kan du berätta för mig
den här mannens namn,

1130
01:34:49,640 --> 01:34:52,000
var kan vi kontakta honom?

1131
01:34:52,000 --> 01:34:55,960
Bara så att han kan bekräfta
vad du har berättat för oss.

1132
01:35:01,960 --> 01:35:03,960
Det är inte sant, är det, herr Butler?

1133
01:35:04,960 --> 01:35:07,640
Du har ljugit.

1134
01:35:07,640 --> 01:35:09,960
Varför har du ljugit, mr Butler?

1135
01:35:11,960 --> 01:35:14,960
Det var en av de dagarna
Jag ville bara inte börja.

1136
01:35:18,960 --> 01:35:21,800
Affärerna har gått neråt
i månader.

1137
01:35:22,960 --> 01:35:24,960
Jag har bara ... hängt på.

1138
01:35:27,000 --> 01:35:29,960
I tisdags gick jag och tittade
bankchefen.

1139
01:35:29,960 --> 01:35:32,640
Och det är det.

1140
01:35:32,640 --> 01:35:34,960
Inget mer stöd. Jag är klar.

1141
01:35:36,960 --> 01:35:39,960
Vi kommer att förlora allt -

1142
01:35:39,960 --> 01:35:42,960
affären, huset,
allt.

1143
01:35:42,960 --> 01:35:45,000
Vad skulle jag säga till Annie?

1144
01:35:45,000 --> 01:35:49,960
Hon visste inte.
Jag har gömt det för henne.

1145
01:35:51,960 --> 01:35:54,640
Ljug för henne.

1146
01:35:54,640 --> 01:35:56,800
Hon vet fortfarande inte.

1147
01:35:58,960 --> 01:36:01,960
Jag kom hem och han hade varit där.

1148
01:36:02,960 --> 01:36:05,960
Du tränar på magen
att göra ett fint hem

1149
01:36:05,960 --> 01:36:08,480
och det är vad
sådana som honom gör det!

1150
01:36:09,960 --> 01:36:12,960
Jag skulle ha vänt honom
första gången, men han är...

1151
01:36:12,960 --> 01:36:15,960
han är familj. Hon älskar honom.

1152
01:36:17,960 --> 01:36:23,800
Vi kan inte få barn, och jag är glad,
vet du det?

1153
01:36:23,800 --> 01:36:25,960
Eftersom
om det är så de blir...

1154
01:36:28,960 --> 01:36:33,960
Vi hade den här enorma bråken och jag gick ut
och jag blev riktigt full.

1155
01:36:36,960 --> 01:36:41,960
Jag började en rad i Svanen
och denna koppar tog mig ut.

1156
01:36:42,960 --> 01:36:47,640
Han lät mig inte köra
men han släppte av mig för att hämta en taxi.

1157
01:36:48,960 --> 01:36:53,640
Bara det finns inga sodding-hytter,
så jag börjar gå. Och sedan...

1158
01:36:56,320 --> 01:36:58,480
Sen såg jag honom...

1159
01:36:59,640 --> 01:37:03,960
.. sorts dans längs gatan.

1160
01:37:05,960 --> 01:37:07,960
Jag ropade till honom

1161
01:37:07,960 --> 01:37:11,960
och han ser mig och han börjar springa,
så jag går efter honom.

1162
01:37:11,960 --> 01:37:15,960
Han springer ner på den här toaletten,
slår igen dörren

1163
01:37:15,960 --> 01:37:20,160
och han skriker sånt skit på mig...
Och jag hatar honom! Jag hatar honom.

1164
01:37:22,960 --> 01:37:27,640
Jag måste ha sparkat in dörren
för han ligger där.

1165
01:37:27,960 --> 01:37:31,480
Jag visste inte att jag hade dödat honom.

1166
01:37:32,960 --> 01:37:34,960
För guds skull,
Jag ville inte döda honom.

1167
01:37:34,960 --> 01:37:36,960
Jag ville bara...

1168
01:37:38,960 --> 01:37:42,960
Jag skulle inte ha lämnat honom där
sådär om...

1169
01:37:42,960 --> 01:37:45,960
Jag menar, jag visste att jag skulle skada honom, men...

1170
01:37:47,960 --> 01:37:50,960
När du kom och berättade för oss

1171
01:37:50,960 --> 01:37:54,320
han var död...

1172
01:37:54,320 --> 01:37:55,960
jag bara...

1173
01:37:57,960 --> 01:37:59,960
Jag fick bara panik, antar jag.

1174
01:38:01,800 --> 01:38:05,960
Jag fortsatte att säga till mig själv -
vad bra var han?

1175
01:38:07,960 --> 01:38:09,960
Han skulle inte ha hållit ut
ytterligare ett år,

1176
01:38:09,960 --> 01:38:12,960
skulle han, det tillstånd han var i?
Jag menar, skulle han?

1177
01:38:15,960 --> 01:38:17,960
Jesus Kristus.

1178
01:38:19,960 --> 01:38:22,960
Vad ska jag
berätta för sin syster?

1179
01:38:24,960 --> 01:38:27,000
Vad ska jag säga till Annie?

1180
01:38:59,960 --> 01:39:01,960
Sugen på en pint?

1181
01:39:03,000 --> 01:39:05,960
Kom igen, jag köper en pint till dig.

1182
01:39:05,960 --> 01:39:08,960
Ja. Ja, okej. Varför inte?

1183
01:39:10,000 --> 01:39:12,960
Vad tycker du om Dr Patten?

1184
01:39:12,960 --> 01:39:15,960
Inget att räkna med nu, eller hur?

1185
01:39:15,960 --> 01:39:18,960
sa den skotska ungen
han var definitivt inblandad.

1186
01:39:18,960 --> 01:39:20,960
Ja, kanske.

1187
01:39:21,960 --> 01:39:24,960
Jag ska hämta Northants-pojkarna
för att skicka filen över.

1188
01:39:26,000 --> 01:39:28,960
Det finns bara hans frus ord
att han var med henne

1189
01:39:28,960 --> 01:39:30,960
när de perversa var på gång.

1190
01:39:31,960 --> 01:39:35,640
Och jag skulle säga att jag kunde övertala henne
att ändra sig.

1191
01:39:35,640 --> 01:39:38,960
Kom igen, det var åtta år sedan.

1192
01:39:38,960 --> 01:39:42,000
Vet du vad den DCH står för
efter hans namn?

1193
01:39:42,000 --> 01:39:45,320
Diplom i barnhälsa.

1194
01:39:45,320 --> 01:39:50,160
Han var i en förtroendeställning. De
alla var. Det är de förmodligen fortfarande.

1195
01:39:52,160 --> 01:39:56,960
Ja. Ja, du har rätt.
Visst jag har rätt.

1196
01:39:57,960 --> 01:40:02,960
Dessutom, om du får ett resultat,
det kommer att se bra ut

1197
01:40:02,960 --> 01:40:07,000
när det gäller
befordringsnämnden, va, konstapel?

1198
01:40:08,960 --> 01:40:10,960
undertexter av Deluxe

1199
01:40:38,960 --> 01:40:40,960
.